經典翻譯文學展
迷宮中的戀人

迷宮中的戀人

  • 作者:陳雪
  • 出版日期:2012/02/06
內容連載 頁數 4/6

兩星期後他又去了舊金山,我知道是因為工作,他徹底是個工作狂,而這次,他索性連一通電話都不打了。彷彿為了逃離我,得從洛杉磯逃到舊金山。我知道再留下就是自討沒趣,但又何必如此,我哪有非得住在那個屋子裡,其實是我鎖在裡頭,去不了他處,我知道除了工作需要,他想逃避的是我,但我做了什麼呢?我千里迢迢去了美國,難道是要成為別人不能回家的理由嗎?那三天裡我左思右想,想不出個道理,我的朋友們對他深惡痛絕,我的感覺不是悲痛,而更多是納悶,我知道我們的關係沒救了,但沒想過他會用此種方式待我,一切太不可思議。

他回來那日,神情像個犯錯的孩子,好像大夢初醒發覺有個女人在他家中等候,而自己竟然給忘了。
我說要把班機提前,三天後就走,我說,這之前我去朋友家住吧,他說你別走,我只是需要靜一靜,獨處一下,我現在好多了。

我已經改了機票,對他已經灰心,臨行前一日,他從學校幾度打電話回來,問我能不能再改機票,多留幾日,說要幫我慶生,再帶我去墨西哥,我想說,無論去墨西哥,去紐約,去芝加哥都沒有用了,但我沒說,只是簡短說,我跟台北的朋友約好了。

五月二十五日他送我去機場,強弩之末,但我仍愛他,他不捨得我離開,漫長車程裡我們的手緊握著沒分開,他用單手排檔握方向盤,就像最初我們相戀,像我們開車去舊金山去墨西哥,或許多甜蜜時光裡的車程裡,嘿嘿,他的笑聲是這樣的,很傻,老花眼看不清楚菜單,黑暗中無法看見地圖,他經常生氣,那時我太年輕了不懂得老花眼是什麼,我甚至不知道他把工作放下跑到這裡來所為何來,只把他當作跟我一樣的旅行者,他總在客廳睡覺,臉上攤著一本書,地上攤著更多,我拿毯子去給他,喊他進房間睡覺,他總說還要看一會書,「時間不夠用啊」他說,年輕如我,怎懂得那句話的意義,但在機場等候時,他坐在大廳的椅子裡突然睡著,包子似的老臉,像在跟誰生氣,飛機起飛前一小時,我在大廳裡不斷走著,心想要去櫃檯更改機票,想著我要把他叫醒,倘若他再要我留下,我根本不會離開,他持續睡著,我焦慮走動,不過兩個多月前,他來接場接我,我推著行李車四下搜尋他,小鹿!他喊我,嘿,他將我一把舉起。

那些都不再了。他能舉起我但他不能負擔我,我為愛走天涯,卻無法令自己更堅強一點,時間空間機緣巧合,哪個環節出了差錯?在同一個機場,我第四度來此,像忽地蒼老了十歲。

一切所有發生該如何對他或對自己說明,相愛或分離都是意外,那原可以更美好,結果我們兩個都遭受重擊。

○三年阿撒消失後,我給老爹打了電話,他到台北來看我,接下來一年半裡,我們偶爾見面,我搭夜車去高雄,他開車來車站接我,還得開幾十分鐘路程才到達那個我根本不認得地點的僻靜房屋,在一坡底平地,附近有條小河,屋外都是竹林與他種植的果樹蔬菜,「水牛呢?」我常笑問他,「下次你來就有了。」他瞇著眼睛笑笑,轉身用刀砍竹筍。

每次都是三四天,猶如陷入長長睡眠的相處方式,在他的三樓透天厝,他會開車去鎮上超市買一大袋子蔬菜魚肉,我會準備很多書,我們幾乎不說話,一樓有廚房與寬敞客廳,音響裡音樂聲持續不停,當時我還抽菸,抽菸得到屋外去,我不是在看書就是聽音樂,或獨自站在後院一根接一根抽菸,他呢,簡直像科學怪人般若不是關在二樓書房工作,就是在一樓廚房複雜冗長儀式般地做菜,我們的交談屈指可數,只說必要的日常生活對話,「可以吃飯了」、「這個筍子好甜」、「你會操作錄放影機嗎」。

當時,連性愛都不甜美了,像是在給對方補充營養,讓兩個孤獨怪人體會一下人體溫度,他常在我皮夾裡塞錢,我也毫不客氣收下,當時的我,各方面都處在絕境。

他以某種方式陪伴,直到我有能力獨立。
○五年我寫長篇時,還在台北見了一次面,然後聯絡更少,再少,我沒找他,他也不打擾我,我知道他在那兒,靠近不了,但也沒有離開。他無法給我更多,但我們都不忍失去對方。
6上一頁 1 2 3 4 5 6 下一頁 跳到