10

志清：

譯「海上花」事你想的非常周到。這本書胡適特別賞識，我剛到紐約時見到他，也忘了提，後來當然也來不及了。教書我雖然資歷不合格，也願意試試，等你幾時有空就請寫封信給Mr. Michael打聽打聽。Dick McCarthy想介紹我到Iowa U. 教書，我一直擔心換個環境沒有privacy，會更寫不出東西，結果也沒說成。有本參考書20th Century Authors，同一家公司要再出本Mid-Century Authors，寫信來叫我寫個自傳，我借此講有兩部小說賣不出，幾乎通篇都講語言障礙外的障礙。他們不會用的──一共只出過薄薄一本書。等退回來我寄給你看。韓素英除親共外，也sentimental，寫與白種人戀愛，也使讀者能identify自己，又引些古詩等等，不但慕風雅的suburbanites喜歡，就連像高先生，並不親共，也熟悉中國，照樣喜歡而且佩服。各人口味不同，我自己也愛看有些並沒什麼好的書，我是毫不相干的，例如考古與人種學，我看了好些，作為一種逃避，尤其是關於亞洲大陸出來的人種。這種東西沒有學位毫無用處，不過是好癖，而這些有興趣的東西我寫信從來沒工夫說，所以看了你們兄弟的信特別過癮似的。那本「現代文學」上別的文章，那些青年作家寫師長之類的人，總不及寫他們小時候認識的人，但也可以想見生平。於梨華曾有封信給我，她是不是華東、華中人？「怨女」再譯成英文，又發現幾處要添改，真是個無底洞，我只想較對得起原來的故事。總算快譯完了。中文本五六年前就想給星島晚報連載，至今才有了稿子寄去，想必有別的在登着，出書的事托Stephen料理，雖然他還沒怎樣復元，好在是不急之務。今天年卅晚上，正寫着信，電視上是時代廣場上的午後，本地同時也鳴砲一響，正好祝你明年諸事如意。

愛玲十二月卅一（一九六五）

【按語】

不管新舊曆，愛玲喜在大除夕、元旦寫信。我自己十二月忙於寫年卡，除夕元旦除非要補寫幾張年卡，也就不寫信了。

Mr. Michael即西雅圖華盛頓大學Franz Michael教授。梅格爾原籍德國，堅決反共，也是校中國近代史研究計畫Modern Chinese Project的主管人。先兄的才華他特別欣賞，因之我想到他可能也樂於援助愛玲。在原信首頁的「右眉」上，我曾寫下了這一條：

今晚給Franz Michael一信，推薦張愛玲；also硬了頭皮，給王世杰、閻振興兩封信，請他們給姜貴一事半職。此事拖了半年，今晚才辦成。

「今晚」可能即是收到來信的那個晚上。但既爲愛玲寫了封推薦信，我受托於姜貴要寫的兩封信也就非寫不可了。在美國用英文寫信很方便，致函總統和致函同行學者，語調是一樣的。當年在國內，寫信給位德高望重的官長，非得學會一套客氣話不可。這套話我說不來，因之雅不願意同要人們寫信。胡適去世後，王世杰即繼任為中央研究院院長，閻振興一九六五年剛陞任教育部長。姜貴要我呈函二長，為他說項，實在可說是an exercise in futility，但信我還是寫了。《中國現代小說史》首版附錄裡有一節肯定《旋風》為台灣小說之突出傑作。姜貴知悉後即同我通信不斷，歷年來他給我的信件可能有七八十封。