經典翻譯文學展
內容連載 頁數 6/6
原本向波吉歐敞開的大門,如今已無情地關上。渴求得到好處的請願者──他們也許想求得特許,有利的法律判決,或為自己與親戚爭取有利可圖的肥缺──原本藉由巴結波吉歐以上達天聽,此時全轉向別處尋求奧援。波吉歐的收入因而銳減。

這筆收入相當豐厚。文書沒有固定薪水,但他們可以就文件製作來索取費用,又稱「恩典權」。這是文書可以獲得的合法利益,當教宗在口頭或文字上同意給予技術上的修正或豁免時,文書便可以在製作文件時獲得好處。當然,有能力影響教宗決策的人還能享有其他非正式收入。在十五世紀中葉,祕書的年收入大約是兩百五十到三百弗洛林,心態積極的可以賺得更多。波吉歐的同事特雷比宗德的喬治在十二年任期快結束時,已經在羅馬銀行積攢了四千弗洛林,此外他在房地產投資上還獲利不少。

在寫給朋友的信上,波吉歐宣稱他這輩子既無野心也不貪婪。他寫了一篇著名的文章,抨擊貪婪是人性邪惡中最令人痛恨的一種,而他也痛斥那些偽善的僧侶、無恥的王侯與貪得無饜的商人的種種貪婪行徑。當然,我們也不能愚蠢地輕信波吉歐的說法:從他日後的事業可以明顯看出,他在努力重返教廷之後,就利用職務之便快速賺取金錢。一四五○年代,他除了擁有家族的宮殿與鄉村別墅,還獲得幾座農場,十九處土地,在佛羅倫斯擁有兩棟房子,而且在銀行與商業場所有大批存款。

然而他的富有是數十年後的事。一四二七年由稅吏編纂的官方財產目錄顯示,波吉歐的財產並不多。回溯到十年前,也就是若望二十三世被罷黜之時,波吉歐的財產顯然更少。事實上,他日後之所以變得利欲薰心,或許是受到這段時期長達數月乃至於數年的貧困所影響。當時的他身處異地,沒有地位或收入,幾乎已跌到人生的谷底。一四一七年冬天,當波吉歐騎馬經過日耳曼南部鄉野時,他仍不知道下一筆收入在哪兒。

更令人驚訝的是,在這個艱困的時刻,波吉歐並不急著尋找新的職位或回到義大利。相反地,他開始獵捕書籍。

6上一頁 1 2 3 4 5 6 跳到