經典翻譯文學展
閃亮亮的小銀

閃亮亮的小銀

연어

  • 作者:安度昡
  • 出版日期:2015/05/30
內容連載 頁數 3/7
每當這時候,心裡的另一尾銀鱗鮭魚便會回答:「你必須咬牙撐過自己的人生!」
 
於是,他的心裡便住著兩尾鮭魚。
 
有一天,小銀對同伴說:「不要只看我身上的鱗片,看一看我的心嘛!」
  
附近一起游著的魚兒,一臉厭煩的反問了幾句:「心要怎麼看啊?」
  
發現其他鮭魚在意自己講的話,小銀非常高興。
  
「這個嘛,就是不要只看外表,要看內在的意思。嗯……」小銀解釋著,大概是因為難得透露心裡話,說得結結巴巴的。無數放在心底的話語就像斷掉的鎖鏈一般,劈哩啪啦的胡亂跳出來,「也就是說……所謂的內在……是看不見的,這怎麼說呢……」
  
「你的話太深奧了,實在聽不懂。」同伴興趣缺缺的轉身游開,忙著覓食去了。
  
一旁看著小銀的其他鮭魚個個嗤之以鼻,他們搖晃著腦袋,彼此竊竊私語:「受到保護就應該心存感激了,還說些什麼傻話啊!」
  
「就是就是!因為小銀的關係,說不定我們反而會遭受敵人的攻擊。」
  
聽到同伴的嘲諷,小銀全身都滾燙起來。
  
事實上,從鮭魚群開始朝著南方移動起,大顎鮭魚就決定讓銀鱗鮭魚游在隊伍正中央。大顎鮭魚是鮭魚群的首領,他喜歡在別的魚面前高談闊論,就算聊的只是瑣碎小事,也不會降低音量。他時常以充滿自信的聲音說話,久而久之,下顎就變大了,因而得到這個名字。
  
大顎鮭魚在準備出發的鮭魚面前揚起大大的下顎說:「不可掉以輕心!不准回頭看!不要接近水面浮游!」
  
大顎鮭魚的話,就是鮭魚群的法律。
  
「還有,你!」大顎鮭魚指著小銀,「你必須時時刻刻游在魚群的正中央,不然,你會帶來遭敵人發現的危險。想活著游回故鄉去的話,就照著我的話做!」

因此,其他鮭魚在銀鱗鮭魚四周形成了一道保護牆,他的前後左右、上上下下全都是鮭魚。然而,對小銀來說,並非一道安全的圍牆,反而是一片黑暗。
  
從那之後,小銀逐漸被孤立,眾多的鮭魚裡面願意和他說話的,也只剩姊姊而已了。
  
「大家為什麼孤立我?」小銀問。
  
「你怎麼會覺得他們孤立你?怎麼不想他們是在保護你呢?」姊姊這樣回答。
  
無論什麼事情,姊姊總盡量往好的方向想,這讓小銀很鬱悶。姊姊的字典裡,難道沒有任何負面的詞彙嗎?還是說,明明知道,卻裝著不知道?
7上一頁 1 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到