經典翻譯文學展
閃亮亮的小銀

閃亮亮的小銀

연어

  • 作者:安度昡
  • 出版日期:2015/05/30
內容連載 頁數 6/7
「我的名字是小亮。」眼睛明亮的鮭魚自我介紹道。
  
每當小銀悠閒作著白日夢的時候,小亮其實總在遠方望著小銀。
  
「當北極熊的巨掌正要襲擊你,正等著你再接近水岸時。你不知道在想什麼?!當他往你身上猛打下去時,我才會大喊,想要用尾鰭用力推開你。沒事吧?痛不痛?」小亮焦急的詢問。她的背鰭被撕扯開來,無力的晃動著,血跡從傷口處一點一點滲出來。
  
小銀此時才「啊!」的驚叫一聲。原來小亮早就發現他有了危險,因此犧牲自己,將他從大熊手裡救出來。
  
「妳怎麼會知道我是誰?」小銀問。
  
「當你因為滿身銀鱗被孤立的時候,我早從遠處默默的關心你了。」小亮回答。
  
這種時候該說「謝謝」還是「對不起」,小銀一點概念都沒有。他不知道自己該向將他從死神手中救出來的小亮說些什麼。該說「我到死都不會忘記妳的救命之恩」?還是「我總有一天會報答妳。從現在開始,讓我像個影子一樣,跟在妳身邊」?
  
「我會為了別人,犧牲自己的生命嗎?」在心裡如此問著自己的小銀,突然脫口而出:「妳一定很痛吧?」
  
雖然不應該只用這麼一句話來表達自己的感激之情,但話都已經出口了,也沒法收回來。
  
「我不痛。」
  
「妳的背鰭還在流血呢!」
  
「沒關係!」小亮一副沒事的模樣,這裡游游,那裡晃晃。突然間,她的聲音響起:「你不痛,我就不痛。」
  
「這話是什麼意思?」小銀說。
  
她沒有回答,只是凝望著小銀好一陣子。
  
小亮的眼睛似乎比剛才更加明亮,嘴巴一張一合,彷彿想說些什麼。最後她什麼也沒說,只是朝著鮭魚群的方向游去。但是,從她身上流出來的血腥味卻久久不散。
  
小銀細細咀嚼小亮的話:你不痛,我就不痛。
  
這句話在他的腦海裡迴盪不去。如此的一句話,難道已經烙印進了小銀的內心深處?
 
時光飛逝。
 
小銀開始思念起小亮,自從她帶著受傷的身體消失,就再也沒有機會遇見她了。通過白令海的時候,鮭魚群已經增加到將近四千尾。為了盡快到達草綠江入口,鮭魚群也必須以極快的速度移動。
  
當小銀思念小亮的時候,他會望著夜空中的星星;看著宛如她的眼睛般耀眼的星星,小銀曾經這麼想:「一閃一閃的星星,代表有人在向我傳遞訊號吧?那個人要告訴我:『我在這裡,我很好,一點事都沒有。』我想,一定是小亮不斷在心裡這麼對我說吧!」
7上一頁 1 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到