經典翻譯文學展
內容連載 頁數 3/8

等候救護車來將屍體運走時,他們搜索了那件髒兮兮、不成樣又不合時宜的羽絨外套的口袋,找到許多透明紙張,是街頭小販包熱狗用的,還有一些硬幣、一張二十克朗的鈔票和霍恩斯路上一間文具店的收據,但沒有身分證或其他可以證明死者身分的證件。
 
他們認為要查出他的身分應該不難,因為不乏明顯特徵。但一如其他許多情形,這個假設又錯了。在梭納市法醫小組進行驗屍時,為死者照了牙齒的X光,但所有資料庫都找不到吻合的比對資料,他剩下的幾根手指的指紋也是一樣。驗屍官菲德麗卡.尼曼醫師在死者褲袋裡發現一張紙,上面有幾個手寫的電話號碼,於是在將部分採樣送往國家鑑識實驗室後,她去查了這些號碼,雖然這已超出她的職權範圍。
 
其中一個號碼的所有人是《千禧年》雜誌的麥可.布隆維斯特。接下來幾個小時,她並未多想。但稍後到了晚上,和正值青春期的女兒發生激烈爭吵後,她回想起光是去年一年,就驗過三具未能查明身分便下葬的屍體,不禁暗自咒罵起來,也詛咒這個人生。
 
她今年四十九歲,是獨力撫養兩個女兒的單親媽媽,除了有背痛、失眠的煩惱,也深感人生毫無意義。於是,她未加細想便撥了電話給布隆維斯特。
 
電話響了,是不認識的號碼,布隆維斯特不予理會。他剛剛走出家門,正沿著霍恩斯路往斯魯森與舊城區的方向走,卻不知要上哪兒去。他毫無目的在巷弄間穿梭,最後在一間露天咖啡座坐下,點了一杯健力士啤酒。
 
現在是晚上七點,卻仍溫熱。船島上的笑聲與拍掌聲依稀可聞,他抬頭望著藍天,感覺到水上吹來徐徐微風,舒爽宜人。他試著告訴自己,人生畢竟不差,然而在接連喝了兩杯啤酒後,還是說服不了自己,他於是付了錢,決定回家做點正事。又或者可以看看電視影集或驚悚小說。
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到