「雖然股市跌得很慘，競價還是激烈得嚇人。我實在沒辦法再往上加，只好放棄。沒想到我還是買到房子了，因為『那位小姐』──律師是這麼稱呼她的—想賣給我。信不信由你，兩個禮拜就成交了！」
 
「不可思議。」
 
「可不是嘛。」
 
「也許妳做了什麼讓那位小姐高興的事？」
 
「其實我在媒體界最出名的就是很會和董事會裡的老先生吵架。」
 
「說不定這是她認同的事。」
 
「也許吧。如果我能說動你留下來喝杯啤酒，慶祝我的喬遷之喜，我們就能再多聊聊。我不得不說……」她又遲疑了一下。「……我很喜歡你寫的關於那對雙胞胎的報導，很感人。」
 
「謝謝。」他說：「非常感謝妳的好意，但我真的得走了。」
 
她點點頭，他則只是簡單說了聲「再見」，幾乎也不知道自己是怎麼離開的，總之就這麼進入了夏夜之中。他沒注意到臨街入口上方新裝了兩部監視器，甚至沒注意到正上方的熱氣球。他穿過摩塞巴克廣場，繼續往伍韋德巷的方向走去，直到約特路才放慢腳步，整個人就像洩了氣的氣球一樣。沒什麼事，只是莎蘭德搬走了而已，他應該覺得高興才是。她現在比較安全了。然而，布隆維斯特並未替她感到慶幸，反而像是挨了一巴掌。真是荒謬。
 
她是莉絲．莎蘭德，她本來就是這樣，但他還是覺得受傷。至少可以透露一點端倪吧。他拿出手機想傳個訊息給她，問一聲，但不行，最好還是算了。他沿著霍恩斯路走，發現午夜路跑最年輕的參賽者也已經起跑了，看見有那麼多家長在人行道上鼓掌喝采，他瞠目結舌，好像怎麼也無法體會他們的興奮之情。他必須專注精神，在參賽者群中找空隙過馬路，上了貝爾曼路後，又繼續胡思亂想，並回憶起最後一次與莎蘭德在一起的情景。
 
那是潘格蘭下葬的那天晚上，在磨坊啤酒屋，兩人都找不到話說。在那種情況下，倒也不足為奇。那次碰面，唯一讓他印象深刻的是她給他的回答。
 
「妳接下來要怎麼辦？」
 
「我要當獵人，不是獵物。」
 
當獵人，不是獵物。