他始終無法追問出更多解釋，而他還記得稍後她消失在梅波加廣場另一頭的身影，穿著那身訂製黑色套裝的她，就像被迫盛裝出席某個正式場合而鬧脾氣的小男孩。當時是七月初，不算太久以前，感覺卻像上輩子的事。他繼續往回家的路上走，一面想著這些那些事情。當最後打開家門，拿出一罐Pilsner Urquell啤酒坐到沙發上，手機又響了。
 
來電的是一位名叫菲德麗卡．尼曼的法醫。
 
▲▲▲
 
莎蘭德人在莫斯科馴馬場廣場一間飯店的房間裡，眼睛直盯筆電，看著布隆維斯特從菲斯卡街公寓大樓的門口出來。他少了平日自信的神采，反倒顯得迷惘。莎蘭德忽然一陣揪心，弄不清那是什麼樣的感覺，也無意深究。她從螢幕抬起眼，望著外面廣場燈光下五彩閃耀的玻璃圓頂。
 
前不久還引不起她絲毫興趣的這座城市，此時卻聲聲呼喚，讓她起心動念，想乾脆放下一切出去狂歡。但這麼做就太蠢了，她必須保持良好紀律。最近，她可以說是抱著筆電過日子，有時候幾乎沒睡覺。不過比起長時間以來的她，現在外型倒是整潔俐落得多。她將頭髮剪短，身上的孔洞不見了，穿的是白襯衫搭黑色套裝，和葬禮上穿的一樣，倒不是為了紀念潘格蘭，而是已經成為習慣，也希望能更融入人群。
 
她決定率先出擊，不再像一頭受困獵物似的等待，因此她現在才會出現在莫斯科，也才會在斯德哥爾摩的菲斯卡街裝設監視器。但她付出了意想不到的代價，不只因為回想起過去而夜夜難眠，還因為敵人躲在層層煙幕與高深莫測的加密技術背後，讓她不得不花上數小時掩蓋自己的行跡，活得像個逃犯。她搜尋的一切都得來不易，直到如今，經過一個月的努力，才終於接近目標。但這還說不準，有時候她總懷疑敵人終究還是快上一步。
 
今天外出勘查時，她覺得受到監視，有時到了夜裡，她會傾聽門外走廊有無腳步聲，特別是某個男人的腳步聲──她很確定是男人，一個有辨距障礙的男人，步伐不規律，來到她門外時經常會放慢腳步，而且似乎也在傾聽著。