這是笑話，今天很多人恐怕無法領略好笑之處，因為要在如此講究對仗的環境裡，才可能產生這種笑話，人們也才會聽了爆笑出來。
 
因為講究對仗，因為對仗法則深入人心，唐代之後就出現了一直到今天還通用的「對錯」一詞。在此之前，中國人說「是非」，你同意、贊成的叫「是」，你不同意、不贊成的叫「非」。然而現在前者我們說「對」，後者是「不對」或「錯」。「對」原意指的是正確地將這個字詞和那個字詞符合規則地對仗。「天」和「地」是「對」的，「天」和「走」就是「不對」。「不對」的兩個字詞就沒在一起，就「錯開」了，就「錯」了。
 
從「是非」變成「對錯」，可見這種文法規律在中國社會裡變得何等重要！（摘自第五講〈重讀唐詩（一）〉）