那天晚上，錢伯連太太打電話來，艾美拉只能斷斷續續聽見她的聲音，「……帶布萊兒去……付兩倍薪水。」
 
艾美拉站在一間擁擠的公寓內，身邊是好閨密薩拉、尤瑟芙和肖妮，對面有個人正尖聲大喊「這是我的歌！」。那是九月的一個週六夜晚，距離肖妮的二十六歲生日結束只剩一個多小時。艾美拉把手機音量調大，要求錢伯連太太再說一次。
 
「妳可以帶布萊兒去超市一下嗎？」錢伯連太太說：「很抱歉這時候打給妳，我知道很晚了。」
 
實在太驚人了，艾美拉每日的保母工作（充滿嬰兒連身衣、堆得像山一樣的鮮豔玩具、寶寶濕紙巾、幼兒分隔餐盤）竟然闖入她此刻的夜生活（音樂喧鬧、到處都是緊身洋裝、唇線筆，以及裝滿酒的紅色塑膠杯）。此刻是晚上十點五十一分，錢伯連太太就在電話另一頭等艾美拉答應自己的請求。她的意識因為兩杯混調烈酒有些朦朧，日夜生活的交疊實在有些可笑，但艾美拉的銀行帳戶餘額可讓人笑不出來：總共只有美金七十九元十六分。在今晚因為派對低消、大量生日烈酒，以及為生日主角湊錢買禮物而花掉二十元之後，能賺些現金真的對艾美拉．塔克很有幫助。
 
「等一下，」她說。她把手上的酒放在矮咖啡桌上，用中指堵住另一隻耳朵。「妳要我去接布萊兒？現在？」
 
「彼得不小心……我們出了點意外，窗戶破了……我只是需要讓布萊兒暫時離開屋子。」錢伯連太太的口氣冷靜且異常有條理，彷彿正在接生一個嬰兒，好的，現在該用力推囉。「這麼晚打給妳真的很抱歉，」她說：「我只是不想讓她看到警察。」
 
「噢，哇，了解。但是，錢伯連太太？」艾美拉坐在沙發邊緣，兩個女孩開始在扶手的另一邊跳舞。肖妮的公寓大門在艾美拉的左手邊打開，四個人一邊進來一邊大吼：「唷呼！」
 
「我現在看起來實在不太像保母，」艾美拉提醒，「我在朋友的生日派對上。」
 
「噢，天哪，真抱歉，妳該待在那裡……」
 
「不、不，我不是這個意思，」艾美拉提高音量，「我可以離開，只是想讓妳知道，我現在穿著高跟鞋，而且喝了……大概一、兩杯酒。這樣可以嗎？」
 
錢伯連家最小的寶寶凱瑟琳才五個月大，此刻對著話筒哭嚎起來。錢伯連太太說，「彼得，可以請你抱她嗎？」接著她又貼近話筒，「艾美拉，我不在乎妳看起來什麼模樣。我會支付妳過來及回家的計程車費。」