經典翻譯文學展
內容連載 頁數 2/8

不久前,曾看到報導指出韓國與台灣的出生率是全世界最低的新聞,在韓國有不少人將這種現象歸咎到不生孩子的女性身上,並視其為「罪魁禍首」,很好奇台灣又是如何呢?當然在現代社會中女性不願意生育的理由相當多元,我認為國家或外部因素已經漸漸很難改變女性「不生育」的選擇,再加上疫情及氣候危機等全球性問題,更添增現今的不安與未來的不確定性。我們能做的,就是尊重生活在同一個時代的其他人,共享更美好的生活。同時為了相互理解,沒有比坦誠談論與傾聽各自的生活更好的方法了。
 
即使本書出版後,我仍持續思考著無子女女性、無子女夫妻的生活,也想要知道更多人的故事,想要看看更多各式各樣無後人生的面貌。如果在這世上的某處有人因此感到不安、孤單、罪惡感,我想告訴她,我們的生活方式沒有錯,甚至我也想繼續記錄無後人生在上了年紀之後的生活,這或許會是我一輩子的課題。
 
就像為了要解開我的人生疑問而開始著手寫這本書一樣,希望這本書也能為台灣讀者理出一點頭緒或是帶來小小安慰,最重要的是,無論妳以何種面貌生活在哪裡,都希望妳能幸福滿滿。
 
崔至恩
 
前言
 
不想當媽媽,錯了嗎?
 
我覺得年紀將邁入四字頭,是可以暢所欲言的時候了。雖然並非人一到了四十歲,生理時鐘就會立刻停止,但是我可以不必再煩惱,也不用回顧過往,似乎是可以說出我決定「不要當媽媽」這件事的時機了。
 
下過小雨的某天晚上,我在一棟大樓的大廳裡等待收工下班的姊姊。人群熙熙嚷嚷地踏出電梯,姊姊快步走了過來,把我帶到公司附設的幼兒園。三歲的小兒子看到媽媽便高興地蹦蹦跳跳,而我則有些尷尬地和他打了招呼。往地鐵方向前進的下班人潮,就如同雲朵在空中飄流一樣,姊姊牽著孩子,而我推著空盪的嬰兒車,三人一起往姊姊家走去。雖然距離不遠,但是姊姊擔心孩子會跌倒、亂跑或是撞到,所以一路提心吊膽,緊張兮兮。
 
到了姊姊家附近的幼兒園接大兒子下課後,姊姊便把弟弟放上嬰兒車,換牽著哥哥的手,而我一面走,一面覺得穿過地下停車場到姊姊家的路很遙遠。一回到家,姊姊忙著幫孩子們換衣服、洗手,自己的衣服卻只換了一半。
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到