經典翻譯文學展
內容連載 頁數 3/8

姊姊在準備晚餐的時候,本來我想幫忙餵小外甥吃副食品,可能他對笨手笨腳又不和藹可親的阿姨感到陌生,所以又哭又鬧不讓我餵。一開始,姊姊本來也很冷靜地哄著小外甥,但是他一直不斷尖叫吵鬧,讓姊姊也忍不住大聲喝斥,最後還故意轉過身去不理他,而我只是茫然地呆坐看著。
 
雖然我是代替媽媽前來幫忙「看」(care)孩子,結果還真的只是來「看」(see)孩子,我完全不知道該怎麼做,也幫不上任何忙。
 
「啊,我好想回家啊……」
 
已經精疲力盡的我,神智不清的頭腦轉個不停,我好想回到那安靜、能隨便亂躺,還可以盡情任何事(手機玩到沒電,不停瘋狂轉換電視頻道……)的家!
 
不過同時我也覺得,姊姊真的好累啊,一整天都在公司工作,就算下班後也不能休息片刻,就開始馬上忙著餵孩子吃飯、幫孩子洗澡換衣服、陪他們玩、哄他們睡覺,日復一日不斷重覆同樣的生活。和老大說話的同時,也要哄著老二,而在這種忙亂的狀況下她竟然只發了一次脾氣。人怎麼能做到這種地步呢?我根本沒辦法!就在這時候,正在抱著小外甥說故事的姊姊,忽然對我說:
 
「如果妳也生一個孩子的話該有多好……」
 
我?
 
姊姊和我一起生活在同一個屋簷下三十五年,共用一個房間,在放兩個枕頭剛剛好的狹窄被窩裡睡覺。我們雖然經常吵架,但大部分都是因我而起,像是搶著把好吃的零嘴嗑光,偷穿姊姊下了好大決心才買的衣服,用一閃一閃的手機燈光吵醒姊姊(偶爾也會開電腦看連續劇)。我們從個性、興趣到愛吃的東西,都完全不同。雖然關係稱不上很親密,但是姊姊應該比世界上的任何人都清楚,我是一個多麼自我中心的人,可是這樣的姊姊竟然叫我生孩子?有沒有搞錯啊?
 
那晚我徹夜難眠。當姊姊和外甥們呈對角線似的姿勢歪歪斜斜地躺在床上,已經不知道是第幾次進入夢鄉時,而我卻清醒地想著:
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到