經典翻譯文學展
內容連載 頁數 5/8

最終,我透過許多管道,認識了在本書登場的十七位女性,她們分享了自己的人生故事。透過這些故事,我們稍微可以了解之所以做出不生孩子的決定,其實與生活中許多因素都有關係。雖然我是為了聽她們的故事而和她們見面,但有時候也會分享一些自己的故事。
 
當人們產生「只有我會這樣嗎?」的自我質疑,卻在毫無顧忌說出那些曾經無法說出口的苦惱之後,會了解到自己原來並不孤單,又或是從「那有什麼關係」的回應中得到安慰。這些來自不同節曾、不同環境的女性,做出了不生小孩的決定,並以各自的方式抵抗著周圍給予的生子壓力,我從她們身上獲得了勇氣,也感受到深厚的親密感。
 
不同於一般愉快的訪談過程,要以文字呈現每個人不同的經驗與想法,對我來說寫這本書是個突破自己、挑戰極限的過程。雖然我想保留訪問的原貌,並且希望能夠忠實傳達這些女性的生活脈絡,然而,每次把她們經歷大半人生所得到的複雜結論,化為文字時,都擔心是否因自己不成熟的文筆和書寫技巧,而會有遺漏疏失,或是扭曲事實。加上我並非學者或研究人員,無法在這個有趣的主題中發表更深入且豐富的觀點,對此我也感到相當可惜。
 
儘管如此,我能夠完成這項工作,是因為我比任何人都還喜歡她們的故事,我想讓世人都知道這群有勇氣又率直女性的故事。特別是對於不想生育,或是還在苦惱要不要生育的女性們,我想告訴她們,在這世界上也有選擇不生的生活,而且我們對這樣的生活相當滿意。因此在這裡,我要對所有參與訪談的女性朋友們,表達由衷的謝意,同時也非常感謝為我牽線,與她們搭起聯絡橋樑的親朋好友。
 
此外,我也要感謝在每當我茫然時,能為我指引方向與給予溫暖鼓勵的許宥珍主編,讓我能一步步繼續向前邁進。還有自始至終都給予支持的另一半,除了同意讓我寫出關於我們私生活的文章,同時也給了我許多幫助。最重要的,是感謝把全部人生都奉獻給我的爸爸媽媽,是他們讓我學習到養育一個人是無止盡的勞動、困難的試驗,同時也是不可預測的課題,因而建立親子關係是件非常特別的事,也許正因如此,所以我才決定不當媽媽。
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到