經典翻譯文學展
內容連載 頁數 6/8

第1章
選擇不生孩子,全都是百分百確定後做的決定嗎?
──當母親是選擇,不是義務
 
大部分的女人都希望當媽媽,除了我們之外
 
我滑著Instagram時,發現誠信女大護理學院的女權運動社團「NURCK」上傳了一篇文章,內容質疑必修教材《女性健康護理學》為何是以男性的視角陳述,因此寫了e-mail給出版社。在引用的例子中,令我特別注意的是下面這段文字:
 
許多女性認為懷孕與照顧孩子是她們人生最重要的目標之一,而大部分的女性也都希望能成為母親。
 
該慶幸作者沒有寫「所有」女性嗎?還是該感謝他沒有寫是「唯一」的目標呢?我有點恍神地滑到下一頁,對性別歧視提出質疑的學生在信中也表示,這本教材在幾年前出版時的書名居然還是《母性健康護理學》,現在可是二十一世紀呢!令人值得欣慰的是,出版社在檢討之後,決定對相關內容進行修改與刪除。
 
長久以來這些問題與我們切身相關,存在我們生活之中,然而世界卻對此置之不理,忽略問題的存在。然而,但是現在開始出現了轉變的契機,感謝勇敢踏出那一步的女性們。
 
另一方面,我反覆地讀了好幾遍,無數女性曾看過、學習過、相信過,也許是還被騙過的那一句話:
 
「大部分的女性都希望能成為母親。」
 
老實說,不生小孩的最大理由就是因為養小孩需要花很多錢。
 
我從來不曾沒想像過我和孩子在一起相處的畫面,反而覺得生孩子的人有點神奇。
 
就算我有生小孩的能力,應該也可以選擇不使用吧?
 
我並不是決定「想過沒有孩子的生活」,而是對我來說「工作很重要」。如果在工作上本來可以付出百分之百的努力,但是有了孩子之後,我必須得分出百分之九十的精力來養育孩子,這樣其他的事情就只能投入百分之十了。考量到現實層面,工作與孩子就和魚與熊掌一樣,兩者是無法兼得的。
 
我不懂為什麼女性一定要生小孩,事實上不生小孩才是自然的狀態,應該要問為什麼要生小孩才是啊,問為什麼不生小孩不是很妙嗎?我非常認真想過為什麼一定要生小孩,也曾經問過許多人,但是始終沒有找到能夠說服我的說法。
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到