標竿人生（中英文對照版）

中文版序
一個有目的的人生旅程
我的誓約
我究竟為何而活？
第1天 萬物皆由神開始
第2天 你的存在絕非偶然
第3天 什麼在主導你的人生？
第4天 為永恆而被造
第5天 從神的觀點看人生
第6天 人生是一項暫時性的任務
第7天 所有一切的緣由
人生目的#1 神已計劃，要你為討他喜悅而活
第8天 被造是為討神喜悅
第9天 什麼事令神歡喜？
第10天 敬拜的中心
第11天 成為神的摯友
第12天 與神建立深厚的友誼
第13天 討神喜悅的敬拜
第14天 當神似乎遠離
人生目的#2 神模造你，要你為神家而活
第15天 我是為神的家而造
第16天 最重要的事
第17天 有所歸屬
第18天 一起地經歷生命
第19天 耕耘群體生活
第20天 重建破裂的團契生活
第21天 維護你的教會
人生目的#3 你被造是為了像基督
第22天 被造是為了像基督
第23天 如何成長
第24天 真理使我們蛻變
第25天 苦難使我們蛻變
第26天 在試探中成長
第27天 戰勝試探
第28天 成長需要時間
人生目的#4 你被塑造是為服事神
第29天 接受你的任命
第30天 被塑造是為服事神
第31天 了解你的特色
第32天 使用神給你的一切
第33天 真僕人的行為
第34天 僕人的思維
第35天 神的大能彰顯在你的軟弱上
人生目的#5 你被造是為一個使命
第36天 為使命而被造
第37天 分離你的人生信息
第38天 作個世界級的基督徒
第39天 平衡你的生命
第40天 目的導向的人生
附錄1 問題討論
附錄2 輔助資源
附錄3 為何使用許多聖經譯本？
注釋

你可能與許多人一樣，長期被灌輸著生命漫無目的的想法；你也可能已開始默認，自己的存在真是沒什麼意義。

然而聖經說，世上萬物都是造物主獨具匠心的創造︰“無論是天上、地下一切所有的；能看見、不能看見的，都是從神開始，也從神那里找到其最終目的。”（歌羅西書一16，Msg）

事實上，神創造你，有他特別的心意和目的。在你尚未成形出生前，他早已像藝術大師艘，用心陶造你成為他手中的杰作。這位造物主對你了若指掌，連你的每根骨頭他都一清二楚。人一點一點地雕琢你，從無到有，成為具永恆價值的人。（參詩篇一三九15）

你的存在並非偶然。造物主特意挑選了你的膚色、發質、眼（目青）的顏色，並賦予你特有的性情與才華。你可以十足地確信，你的一生無論是國籍、種族，沒有一樣不是神精心的設計。他創造你，有特別的心意和目的。

沒有任何事比認識神對你一生的心意更為重要，無論是成功、財富、名聲或享樂，都不能取代。我家離好萊塢影城只有一個鐘頭車程，那里不知制作了多少著名的影片。假如成功、財富、名聲或享樂能為生命帶來意義，這些影城紅星早就成為世上最幸福快樂的人了。但是，事實不然。

如果金錢或物質主義能帶來有意義的人生，那麼好萊塢的人過得便是世上最有意義的生活。然而，他們的生命卻往往是破碎空虛。因為，他們輕忽神公款他們一生的心意。

我衷心祈盼你能明白上帝對你一生的心意。你是他的寶貝，他甚至把愛你的心，放在我的心上。這就是為何我對《桿竿人生》的中文版感到特別興奮。

在這本書里，我會詳述神創造你，為的是讓你永遠成為他的家人。一旦體會到這個奧妙的真理，你就再也不會感到人生無意義了。你在神心中的地位，重要到讓他巧思設計整個宇宙，使你能成為他家中的一份子。你是為永恆而造的。

聖經告訴我們，神賜下機會，使我們能重獲新生，成為他天上的家人。在地上，神的家就是教會。所有接受耶穌基督為救主動脈人，都是這個家的成員。

教會這個觀念是神巧妙的創作，雖然遭受持續的迫害、恐怖的壓制與普遍的忽略，迄今依然屹立。盡管教會因人的罪而有缺失，兩千年來，神仍然使用它成為祝福世人的渠道。

聖經稱教會是永不動搖的國度。馬太福音十六章里，耶穌說︰“我要建立我的教會，所有陰間的權柄都不能勝過它。”不管陰間勢力的組合有多大，哪怕是颶風、地震、海嘯、山崩、饑荒、溫疫，都不能摧毀耶穌基督所建立的教會。

《桿竿人生》的中文譯本是為了讓你明白，神對你深厚的大愛，以及你在神家中（教會）的重要性。因著愛神及愛你的心，才有這本書的存在。不管多少困難當前，都無法隔絕神對我們的愛。他的愛使不可能變成可能；他的愛永止息。

神創造你時，已賦予你人生偉大的目的。聖經告訴我們，神會賜給你力量，幫助你實現他所賦予你的大使命。這就是神行奇事的一貫作為——以他的靈幫助平凡的人完成使命。在神，凡事都能。

我確信，在你出生前，神早已預知你正要做的事。你現在捧讀這本書，也絕非偶然。我們已經為這一刻祈禱多時了。願你跟隨神的慈聲，一步步發現他當初創造你時，所為你精心設計的人生藍圖，也願他引導你活出他的心意。

願恩惠平安歸與你 華理克