卷一　城　內1

一、永寧寺2
【題　解】此篇首先依序記述永寧寺所處之地理位置，寺中佛塔、佛殿、僧房之構造、裝飾和有關傳聞及寺之院牆、寺門的結構和寺院周圍的自然環境。其次簡要介紹永寧寺碑文的撰寫者常景之學識、歷任官職、政聲和品行、愛好。再次詳細記述北魏孝昌至建義年間爾朱榮舉兵入匡朝廷、擁立莊帝、亂殺無辜；北海王元顥借討伐爾朱榮為名，攻入洛陽，自立為帝，並傳書莊帝、曉以大義，後兵敗被殺；莊帝生疑心而計殺爾朱榮，爾朱榮之弟爾朱世隆等率兵反叛、擒殺莊帝等史實經過。最後又簡要介紹永寧寺佛塔為火所焚及有關傳聞，同時也敘及京都遷鄴的原因。在記述上述內容的過程中，作者楊衒之或婉曲或直接地表明了自己的觀點。

永寧寺，熙平元年3靈太后胡氏4所立也。在宮前閶闔門5南一里御道西。其寺東有太尉6府，西對永康里7，南界8昭玄曹9，北鄰御史臺10。閶闔門前御道東有左衛11府。府南有司徒12府。司徒府南有國子學13堂，內有孔丘像，顏淵問仁14、子路問政15在側。國子南有宗正16寺，寺南有太廟17，廟南有護軍18府，府南有衣冠里。御道西有右衛府，府南有太尉府，府南有將作曹19，曹南有九級府，府南有太社，社南有凌陰20里，即四朝21時藏冰處也。

【注　釋】1城內　此二字原在題目的「洛陽」二字之下，今參照吳琯本等單獨標出，較覺醒目。以下各卷同此，不再注明。2永寧寺　原本無此篇題，今為醒目故，特另行標明。本卷及以下各卷諸篇同此，不再注明。3熙平元年　即西元五一六年。熙平，為北魏孝明帝（元詡）年號。4靈太后胡氏　即孝明帝母，安定臨涇司徒胡國珍女。初，孝明帝即位，其母乃尊為皇太后，並握掌朝柄。《魏書‧卷一三》有傳。5閶闔門　此乃宮城正南之門，並非洛陽城西之閶闔門。參見本書附錄「洛陽伽藍圖」。6太尉　官名。秦至西漢設置，為全國軍政首腦，與丞相、御史大夫並稱三公。漢武帝時改稱大司馬。東漢光武帝時又改稱大司馬為太尉，與司徒、司空並稱三公。魏、晉時，大司馬與太尉各自為官，北魏因而不改。見《晉書‧卷二四‧職官志》及杜佑《通典》。7永康里　位於洛陽城西之西陽門內、御道之南。8界　毗連；接界。9昭玄曹　為掌管僧尼之官署。