柏拉圖全集（全五冊）

約翰•伯內特（John Burnet，1863–1928），蘇格蘭學者，生於愛丁堡，卒於聖安德魯。伯氏在青年時代就對柏拉圖的思想懷有濃厚興趣。

伯內特校勘的《柏拉圖集》（Platonis Opera）是他最重要的學術作品。儘管過去了一個多世紀，這套校勘本現今依舊廣為使用——大型電子資料庫“古希臘語語料庫”（Thesaurus Linguae Graecae）中的柏拉圖作品就使用伯內特本。

2003年，荷蘭學者西蒙•魯洛夫•斯林赫斯（Simon Roelof Slings，1945–2004）的《理想國》新校本出版，與伯內特的《柏拉圖集》同屬“牛津古典文本”（Oxford Classical Texts）系列。然而，伯內特校勘本目前仍未停止印行。斯林赫斯評價說，伯內特是“一位卓越的校勘家，他對柏拉圖式希臘語的感悟不太可能被超越”（a superb editor, with a feeling for Platonic Greek that is unlikely to be ever surpassed）。

讀者需要注意，影印版《柏拉圖集》與網路上流傳較廣的一份掃描件有不小的差異。後者根據芝加哥大學約瑟夫•雷根施泰因圖書館（Joseph Regenstein Library）藏本（索書號PA4279.A2B9 1899）掃描。

此掃描本的第一個問題是缺少整部《理想國》。其次，雷根施泰因圖書館藏本並非修訂版（而是早先的舊版）。伯氏在第一冊修訂版的前言（1905）中說，他根據抄本B、抄本T和抄本W修訂了《斐多》的文本。新版與舊版的差異不可忽視。比如，在《斐多》110e1，伯內特原本接受五世紀作家斯托拜歐斯（Στοβαῖος）提供的異文ὃ μή，修訂版則採用抄本B和抄本T上的ὅτι οὐ，從而ἐκεῖ δὲ οὐδὲν ὃ μὴ τοιοῦτον εἶναι καὶ ἔτι τούτων καλλίω[但在那兒不是這類的(石頭)也比這些(石頭)更漂亮]（徐學庸先生譯文，北京大學出版社希漢對照本2015；徐氏自稱譯自牛津版1967年印本，存疑；徐譯似乎少了一層否定含義）就被訂正為ἐκεῖ δὲ οὐδὲν ὅτι οὐ τοιοῦτον εἶναι καὶ ἔτι τούτων καλλίω[不過，在那裡沒有任何東西不是這類(珍貴)之物，甚至比這些(玉髓)之類更美麗]（劉小楓先生譯文，華夏出版社2015）。伯氏的《斐多》箋注本（1911）不僅使用修訂後的文本，而且在箋注中給出了理由：οὐδὲν ὅτι οὐ常常被用作πάντα[所有的(東西)]的等價物，這個表達也解釋了複數形式的καλλίω[更加美麗的]（見柏拉圖《斐多》箋注，上海三聯書店2021年3月影印本，132頁）。斯特羅恩（J. C. G. Strachan）的牛津版校勘本（1995）在這裡也與伯內特本一致。

另外，在雷氏圖書館藏本第一冊的目錄中，《釋詞》和《雜篇》歸為第六冊（Tomus VI）；但實際上，《米諾斯》以及《法義》的前八卷是第五冊第一部分（Tomus V Pars I），《法義》後四卷、《法義附言》、《書簡》、《釋詞》和《雜篇》是第二部分，並未分為兩冊。

影印版《柏拉圖集》的版面較原書適度放大（調整為16開），不僅是為保持“寰宇文獻”叢書的整體性，而且預留了充足空間供讀者寫下批註和劄記。若有機會，未來也會以32開平裝本的形式滿足更多讀者的需求。