Live互動英語[有聲版]：【生活、實用】讓你輕鬆開口說英語 1月號/2020第225期 (電子雜誌)

Will Smith: From Hip-Hop to Hollywood
威爾．史密斯：從嘻哈歌手到好萊塢大明星

Known for his many movies and cheerful personality, 51-year-old Will Smith is a Hollywood legend. While you’ve probably seen at least one of his movies, you might be surprised to find out that he actually started out as a rapper.
At 16 years old, Smith was trying to make it as a rapper under the name The Fresh Prince. After he teamed up with Jeff Townes, known as DJ Jazzy Jeff, his career took off. Unlike other rappers, Smith kept his songs free of curse words and focused on fun, storytelling raps. The pair’s second album won them the first-ever Grammy Award for Best Rap Performance. Smith went on to star in the hit show The Fresh Prince of Bel-Air, which ran for six seasons.
Following his television success, Smith started playing small roles in movies. His big break came when he costarred in the cop film Bad Boys in 1995. Since then, Smith has become one of the most well-known names in Hollywood. He has acted in a huge variety of films and earned Oscar nominations for his leading roles in Ali and The Pursuit of Happyness.
五十一歲的威爾．史密斯以多部電影和開朗性格聞名，是好萊塢的傳奇人物。雖然你可能至少看過一部他的電影，但你可能會很驚訝發現他一開始其實是一名饒舌歌手。
十六歲時，史密斯試著用「新鮮王子」這個名字以饒舌歌手身分出道。在和傑夫．托尼斯（人稱DJ Jazzy Jeff）搭檔合作後，他的事業就飛黃騰達起來。和其他饒舌歌手不同，史密斯的歌曲不帶髒話，並且專注在好玩、說故事的饒舌歌曲上。這兩人的第二張專輯為他們贏得有史以來第一個葛萊美最佳饒舌表演獎。史密斯接著主演了熱門節目《新鮮王子妙事多》，該劇共播出了六季。
史密斯在電視節目演出成功後開始在電影中演出小角色。他在一九九五年獲得大好機會，共同主演了警察電影《絕地戰警》。在那之後，史密斯就成為好萊塢最赫赫有名的人物之一。他演過各式各樣的電影，並以《拳王阿里》和《當幸福來敲門》獲得奧斯卡最佳男主角獎提名。


Recently, Will Smith appeared in Disney’s Spies in Disguise as well as the live-action Aladdin film as the Genie. Audiences loved his funny, hip-hop take on the beloved character. In addition to this, he starred in Ang Lee’s Gemini Man, playing both 50- and 23-year-old versions of himself.
When he’s not on the set, Smith spends time with his wife and children. He often uploads videos featuring his family on his YouTube channel, which has over six million subscribers. One of his channel’s videos documented his 50th birthday, which he celebrated by bungee jumping from a helicopter over the Grand Canyon. His goal was to raise money and awareness for Education Cannot Wait, a project by the nonprofit organization Global Citizen. Smith and his family do their best to give back, often through the Will and Jada Smith Family Foundation.
Over a career that has taken him from the music scene to the small and silver screens, Smith has established himself as one of the biggest stars of his day. Now heading into his 35th year in the business, Smith continues to charm audiences around the world.
最近，威爾．史密斯出現在迪士尼的《變身特務》以及真人電影《阿拉丁》中飾演精靈。觀眾喜愛他對這個討喜角色風趣又有嘻哈風格的詮釋。除此之外，他在李安的《雙子殺手》中，飾演五十歲和二十三歲的自己。
史密斯不在片場時都花時間陪妻兒。他經常上傳以家人為主的影片到他的YouTube頻道上，該頻道有超過六百萬名訂閱者。他頻道中有一支影片記錄了他的五十歲生日，他從一架飛越大峽谷上空的直升機上高空彈跳來慶祝。他的目的是要為「教育不能等」基金募款並讓世人認識它，這是非營利組織「全球公民」的一項計畫。史密斯和家人經常透過「威爾與潔達．史密斯家庭基金會」盡力來回饋社會。
從音樂界到電視、電影界的職業生涯中，史密斯確立自己成為一代巨星。現在要邁入這個行業第三十五年，史密斯仍持續讓世界各地的觀眾為之傾倒。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

Live Interactive English  Live互動英語
NO. 225  January   2020年1月號

4  專題報導

9  焦點話題

10  旅遊好去處
Sydney: Australia’s Capital of Sun, Surf, and Sights
澳洲雪梨：陽光、衝浪與名勝之都
前往澳洲旅遊絕對不能錯過雪梨，你可以去參觀帆型的雪梨歌劇院、攀登雪梨港灣大橋、體驗藍山國家公園的山林之美，或是在邦代海灘上懶洋洋地享受陽光。


14  食物趣聞
Honey: A Miracle Food and Medicine
蜂蜜的神奇功效
你喜歡吃蜂蜜嗎？香甜的蜂蜜除了可用於料理，還有許多意想不到的功效等你來發掘！


18  希臘神話
The Myth of Sisyphus
薛西弗斯的故事
希臘神話中，薛西弗斯遭到懲罰，他必須將一顆巨石推上山頂，但每當他終於汗流浹背將石頭推到山頂時，巨石又會滾落山底。他究竟為何受到這樣的懲罰呢？


32  日常好用句
When the cat’s away, the mice will play.
山中無老虎，猴子稱大王。


23  主題式會話
Talking about Music
聊音樂


26  旅遊法規
小心！羅馬旅遊新規定
義大利羅馬因為著名的歷史遺跡，遊客絡繹不絕。然而因為許多觀光客的不當行為，如攀爬紀念碑或在噴水池中戲水等，導致羅馬市政府為了保護古蹟而祭出種種法規限制或開罰，對此你的看法為何呢？
◎分裂句型it’s . . . that . . .


31  翻譯練習
Translation Practice
翻譯練習


34  焦點人物
Will Smith: From Hip-Hop to Hollywood
威爾．史密斯：從嘻哈歌手到好萊塢大明星
威爾．史密斯以多部電影和開朗性格聞名，是好萊塢的傳奇人物。但他最初其實是以一名饒舌歌手出道，受到觀眾喜愛的他，也不忘以自身之力回饋社會，讓我們來一起見證這位出道三十五年巨星的魅力吧！


38  動物百科
The Flying Jewel of the Americas
蜂鳥——美洲飛行的寶石
具有鮮豔、寶石色羽毛的蜂鳥是最小的鳥類，其重量只有不到兩公克重，但飛行速度卻跟汽車一樣快。此外，蜂鳥在美洲部落文化中還占有一席之地，證明了不一定要大才能超群不凡。


42  生活情境對話
A Chinese New Year Celebration
圖解字典：歡慶農曆新年
Ringing in the New Year
歡天喜地迎新年
• 英語聽力測驗


46  名人軼事
Strange Facts about Great Minds
天才科學家的奇聞軼事
最偉大的科學家不只因他們的發現而聞名，他們有趣的人生也常令人津津樂道。本文將介紹尼古拉．特斯拉和亞伯特．愛因斯坦這兩位偉大科學家不尋常的怪癖。


50  克漏字
Hehuan Mountain: Taiwan’s First International Dark Sky Park
合歡山：台灣第一座國際暗空公園
合歡山璀璨的星空及無光害的環境，一直都是天文迷的天堂，如今合歡山獲得國際暗空協會認證成為全台第一座「暗空公園」，可望帶起一波觀星風潮！


52  科技發明
Electronic Tongues: An Acquired Taste
代人尋味的電子舌 
「電子舌」為模擬人的舌頭品嚐各種樣品後提供客觀指標的工具，常用於檢測食品與藥品。這項科技最棒的是，人類將不再需要將他們的生命或舌頭置於危險之中。


56  唱歌學英語
Studying English with Songs:
What Am I
天生一團：〈我的重要性〉


57  閱讀策略
King Arthur: History or Legend?
亞瑟王是否真有其人？
亞瑟王的傳說家喻戶曉。這位不列顛國王率領圓桌武士在戰爭中對抗撒克遜入侵者而赫赫有名。即使如此，歷史上是否真有其人卻無定論。

64  Movie Times 電影快報

63 Movie Trailer English  看預告片學英文

66 General English Proficiency Test  全民英檢中級模擬閱讀試題

73 Chinese Translation & Answer Key  中文翻譯與解答