CNN互動英語[有聲版]：【時事、新知】開始英語世界的大門 2024年4月號第283期 (電子雜誌)

Jay Chou Does It All
CNN專訪華語流行樂壇天王——周杰倫
The Renowned Pop Icon Demonstrates that He Is a Man of Many Talents
KRISTIE LU STOUT, CNN ANCHOR
The King of Mandopop—Jay Chou has sold over 30 million records worldwide. He’s one of Asia’s best-known singers, who’s also a brand ambassador, actor [and] director—even a magician with his own Netflix series. Chou is also a heavy hitter in the art world, collaborating with the auction house Christie’s to showcase rising talent. 
JAY CHOU, ARTIST (VIA INTERPRETER) 
First of all, Happy New Year to everybody—to Kristie and to all the viewers. Twenty years ago, I was a newcomer to this industry. So, when I first debuted, I needed help from those older than me. I needed their support. I think that these talented young people hope to be seen by everybody. New artists are worth selecting from and recommending. 
KRISTIE LU STOUT, CNN ANCHOR
Jay, you are [an] influential curator. You are also a closely watched art collector, but you’re a pop star. So, how did you fine-tune your skills as a pop star to take on the world of art? 
JAY CHOU, ARTIST (VIA INTERPRETER) 
Because I’m also a director—a music video director—sometimes I shoot whatever I wanna shoot. I would have a high degree of autonomy. My company wouldn’t bother me that much. So, I thought, because my mom is also an art teacher, I could put the things I learned before into my music videos. 
Because I learned classical music when I was young, I put classical and pop elements together. This contrast has now become the Chou style. So, you would often see a combination of classic and modern things, like classical music culture being merged into hip-hop videos and so on. This is a kind of sound young people find fresh. 
KRISTIE LU STOUT, CNN ANCHOR
Let’s talk about your 2023 CARNIVAL World Tour, ’cause that was a highlight for your fans, especially here in Hong Kong. Um, Jay, do you have a most memorable moment during your world tour? 
JAY CHOU, ARTIST (VIA INTERPRETER) 
I know there’s [there were] a lot of fans who couldn’t buy tickets. I feel very sorry about that. I heard there were so many people outside. People were even on boats singing along when I was in Hong Kong. That was very special. 
KRISTIE LU STOUT, CNN ANCHOR
Looking back at 2023—was 2023 a big year for you? 
JAY CHOU, ARTIST (VIA INTERPRETER) 
2023 was very meaningful and very busy. The reality show I produced, J-Style Trip, was finally released. My new single was also out, and there have also been international auctions and special exhibitions with Christie’s. I also became global ambassador for Dior. I think 2023 was a very multifaceted year for me. 
KRISTIE LU STOUT, CNN ANCHOR
And looking forward to 2024—what can your fans around the world expect from Jay Chou? 
JAY CHOU, ARTIST (VIA INTERPRETER) 
In 2024, actually, the plan is [to hold a concert tour in] Sydney, Melbourne, and then London, Paris and other places to hold a tour concert. In addition to the concert, I will continue to be a curator. I feel that the combination with art is indispensable.
KRISTIE LU STOUT, CNN ANCHOR
Jay Chou, thank you so much for spending time with us here [at] CNN, and Happy New Year! 
JAY CHOU, ARTIST
Happy New Year! Thank you, Kristie.

CNN主播  克莉絲蒂．魯．史道
華語流行樂壇天王——周杰倫在全球已賣出超過三千萬張唱片。他是亞洲最知名的歌手之一，也是一位品牌大使、演員和導演——甚至是一位擁有自己網飛系列節目的魔術師。周杰倫在藝術界也是號大人物，他與拍賣行佳士得合作，讓崛起的新秀亮相。
藝人  周杰倫（經由口譯）
首先，祝大家新年快樂——克莉絲蒂和所有觀眾。二十年前，我是這一行的新人。那麼，我剛出道的時候，需要前輩的幫助。我需要他們的支持。我認為這些有才華的年輕人希望被大家看到。新進藝術家值得挑選出來和推薦。
CNN主播  克莉絲蒂．魯．史道
杰倫，你是一個有影響力的策展人。你也是一個受到密切關注的藝術收藏家，但你是個流行明星。那麼，你是怎麼調整自己作為流行明星的技能，來挑戰藝術界的呢？
藝人  周杰倫（經由口譯）
因為我也是一個導演——音樂錄影帶導演——有時候我想拍什麼就拍什麼。我會有高度的自主權。我的公司不會管我那麼多。所以我就想，因為我的媽媽也是一位藝術老師，我可以把我以前學到的東西放進我的音樂錄影帶。
因為我小時候學了古典樂，我把古典和流行的元素結合起來。這種反差現在已成了周式風格。所以，你會常看到古典和現代的東西結合在一起，比如古典樂文化融入嘻哈風的影片等等。這是一種年輕人覺得新鮮的聲音。
CNN主播  克莉絲蒂．魯．史道
讓我們來聊聊你的二○二三年《嘉年華》世界巡迴演唱會，因為那對你的粉絲來說是最重要的事情，尤其是在香港這裡。嗯，杰倫，你在你的世界巡迴演唱會期間有最難忘的時刻嗎？
藝人  周杰倫（經由口譯）
我知道有很多粉絲買不到票。對此我感到非常可惜。我聽說外面有很多人。我在香港的時候甚至還有人坐在船上跟著唱。那非常特別。
CNN主播  克莉絲蒂．魯．史道
回顧二○二三年——二○二三對你來說是重要的一年嗎？
藝人  周杰倫（經由口譯）
二○二三年非常有意義，也非常忙碌。我拍的實境節目《周遊記》（編按：指《周遊記2》）終於播出了。我的新單曲也出來了，還有跟佳士得合作的國際拍賣會和特展。我也成為迪奧的全球大使。我覺得二○二三年對我來說是非常多元化的一年。
CNN主播  克莉絲蒂．魯．史道
還有期許二○二四年——你在全球各地的粉絲可以期待周杰倫推出什麼呢？
藝人  周杰倫（經由口譯）
在二○二四年，其實計畫是在雪梨、墨爾本，然後倫敦、巴黎和其他地方舉辦巡迴演唱會。除了演唱會，我會繼續當策展人。我覺得跟藝術的結合是不能少的。
CNN主播  克莉絲蒂．魯．史道
周杰倫，非常感謝你撥時間接受本台採訪，還有新年快樂！
藝人  周杰倫
新年快樂！謝謝你，克莉絲蒂。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

科技
CES Tech
AI科技、生活小物  盡在CES消費電子展
Plenty of Gadgets and Gizmos at 2024 Consumer Electronics Show
美國最盛大的年度國際消費電子展在賭城拉斯維加斯登場，跟著記者的腳步一窺今年最夯的科技小物！

社會
The Digital Pirates
北韓駭客盜竊加密貨幣作為核武基金
The North Korean Regime Funds Its Weapons Program through Criminal Hacking
近年北韓駭客集團透過網路攻擊已竊取價值數十億美元的加密貨幣，為北韓政府的核武計畫提供資金，儼然現代「數位海盜」。

文化
Rooster Rising
金雞就位  巴黎聖母院重建即將完工
Paris’ Venerated Notre Dame Cathedral Nears Complete Restoration
遭遇祝融後近5年，巴黎聖母院的重建工作如火如荼地進行，日前其標誌性的金色雄雞雕像已經復位，象徵修復進入最後階段。

保育
Preserving Primates
搶救瀕危黑脊葉猴  新加坡在都市中重建大自然
Conservation Efforts to Save Singapore’s Monkey Population
為搶救全球僅存不到400隻的黑脊葉猴，新加坡設立自然保護區，並致力於確保猴群可在各處安全移動，與人類和諧共存。

保健
Viruses for Good
超級細菌的潛在剋星──噬菌體療法
Phage Therapy Is Another Tool in the Fight against Superbugs
大自然中有一類專門消滅細菌、對人體細胞無害的病毒，叫做噬菌體。醫學界期盼利用噬菌體療法，對抗目前無抗生素可醫治的超級細菌。

娛樂
Jay Chou Does It All
CNN 專訪華語流行樂壇天王──周杰倫
The Renowned Pop Icon Demonstrates that He Is a Man of Many Talents
華語樂壇超級天王周杰倫接受CNN主播專訪，暢談他跨界策畫藝術拍賣會的心得，並分享他在2024年令人期待的計畫。

經濟
Asia’s Outlook for 2024
2024年亞洲經濟展望
What to Expect in the Biggest Region of Global GDP This Year
國際貨幣基金組織估計，2024年亞洲有望再為全球經濟成長貢獻三分之二。經濟學家分析此地區潛在的警訊與前景。

旅遊
Season of Sakura
東京春日賞櫻  此生不能錯過的絕美體驗！
Enjoying Tokyo’s Cherry Blossoms in the Spring
在鄰近東京皇居的「千鳥之淵」護城河，除了可沿著步道賞櫻，還可划小船從不同角度欣賞春日美景，是旅人不可錯過的絕美體驗！

環境
Zero-Waste Fine Dining
結合零廢棄與米其林美食的永續饗宴
Restaurants Offer a Full Experience without Generating Trash
倫敦一家餐廳主打店內沒有垃圾桶，所有廢棄物都被善加利用，甚至連餐盤、桌椅都由回收資源製成，同時提供米其林等級的美食佳餚。

生活
A Conversation about Grief
CNN專訪拜登總統  談人生的悲痛經歷
CNN’s Anderson Cooper and President Biden Share Their Deepest Thoughts on Loss
失去至親的哀傷常是人們避而不談的話題。CNN主播在         一場難得的對談中，與拜登總統聊聊逝去的親人，分享他們如何與哀傷共存，勇敢向前邁進。

焦點話題

CNN 全球瞭望
Nigeria Destroys Seized Elephant Tusks in Fight against Poaching
打擊盜獵  奈及利亞銷毀查扣的象牙
Blood Test Developed to Detect Alzheimer’s Early
科學家研發出早期檢測阿茲海默症的驗血技術
Academy Award Nominations Recognize Female Film Talent
奧斯卡獎入圍名單表彰女性電影人才

全方位理解CNN
The Philippines’ Iconic Jeepneys May Become a Thing of the Past
菲律賓計畫淘汰「吉普尼」  司機憂生計

新聞片語通

CNN主編教你唸
音樂類型

單字聯想地圖
音樂產業