CNN互動英語[有聲版]：【時事、新知】開始英語世界的大門 2023年09月號第276期 (電子雜誌)

Indy through the Ages
哈里遜．福特──好萊塢不老牛仔
Harrison Ford Discusses His Career and Ongoing Performances

HARRISON FORD AS HAN SOLO, “STAR WARS: EPISODE IV – A NEW HOPE” 
Here’s where the fun begins. 
ALEC GUINNESS AS OBI-WAN KENOBI, “STAR WARS: EPISODE IV – A NEW HOPE”
How long before you can make the jump to light speed? 
HARRISON FORD AS HAN SOLO, “STAR WARS: EPISODE IV – A NEW HOPE” 
Take a few moments to get the coordinates from the navicomputer. 
MARK HAMILL AS LUKE SKYWALKER, “STAR WARS: EPISODE IV – A NEW HOPE”
You’re kidding! At the rate they’re gaining?
HARRISON FORD AS HAN SOLO, “STAR WARS: EPISODE IV – A NEW HOPE” 
Traveling through hyperspace ain’t like dustin’ crops, boy! 
CHRIS WALLACE, “WHO’S TALKING TO CHRIS WALLACE”
[Is it] fair to say that you were—forgive me—the smart-ass outside all the mythology of the Force?
HARRISON FORD, ACTOR 
I have no problem with that description. It was … that was my part. I … And I … you know, people say, “Did you think this was gonna work?” Because the British crew were walking around, going, “What?” They had … they thought it was ludicrous, and, of course, it is ludicrous—but in a good way. 
And I kept thinking, this is a fairy tale. This is gonna work because this is a fairy tale. Alec Guinness is a wise, old warrior; Mark Hamill—the callow youth; Carrie Fisher—the beautiful princess. And the smart-ass—you always have to have a smart-ass.
CHRIS WALLACE, “WHO’S TALKING TO CHRIS WALLACE”
And you played it very well. 
HARRISON FORD, ACTOR 
I think I had the chops. 
CHRIS WALLACE, “WHO’S TALKING TO CHRIS WALLACE”
How often, over the years in your career, have you done your own stunts, and how often have you been hurt? 
HARRISON FORD, ACTOR
I don’t do stunts. I do physical acting. I do running, jumping, falling down [and] rolling on the floor with sweaty men. That’s the kind of thing I do, and I like to play physical characters. But there’s always somebody to say, “Hey, this is … we … you know, we can’t let you do this. Somebody’s gonna get hurt. Somebody might get hurt.” 
CHRIS WALLACE, “WHO’S TALKING TO CHRIS WALLACE”
More importantly, you might get hurt. 
HARRISON FORD, ACTOR
Well, despite all their best efforts, I … I’ve taken some lumps on … over the years. Yeah, I’ve … but we’ve always been able to finish the movie, and we’ve always come back and it’s worked.
CHRIS WALLACE, “WHO’S TALKING TO CHRIS WALLACE”
Finally, let’s talk about age. You’re 80. You’re … When you …
HARRISON FORD, ACTOR
You talking to me? 
CHRIS WALLACE, “WHO’S TALKING TO CHRIS WALLACE”
Yes.
HARRISON FORD, ACTOR
You talking to me? Yeah. 
CHRIS WALLACE, “WHO’S TALKING TO CHRIS WALLACE”
OK, OK, De Niro. You’re 80—about to turn 81. You’re busier than ever. You’re You[’ve] got movie projects. You[’ve] got TV projects. How come?  
HARRISON FORD, ACTOR
Well, I stumbled into a vein of really good writing, and I could not resist it. And I am working harder than I want to work. Longer, you know … it’s taking longer to fulfill the obligations that I have acquired. It’s just, I … it’s good writing. I was seduced by good writing. 
CHRIS WALLACE, “WHO’S TALKING TO CHRIS WALLACE”
Any thought about retiring? [You] look at me like I asked … this has gone so well up to this point. 
HARRISON FORD, ACTOR
No! I don’t do well when I don’t have work. I … and I just … I love to feel useful. It’s a … it’s my jones. I want to be helpful. 

《星際大戰四部曲：曙光乍現》  韓．索羅（哈里遜．福特 飾）
好戲要上場了。
《星際大戰四部曲：曙光乍現》  歐比旺．肯諾比（亞歷．堅尼斯 飾）
還要多久才能跳升到光速？
《星際大戰四部曲：曙光乍現》  韓．索羅（哈里遜．福特 飾）
從導航電腦取得座標需要一下子。
《星際大戰四部曲：曙光乍現》  路克．天行者（馬克．漢米爾 飾）
你在開玩笑吧！以他們追上的速度嗎？
《星際大戰四部曲：曙光乍現》  韓．索羅（哈里遜．福特 飾）
在超空間穿梭可不像開飛機撒農藥啊，小子！
《與華萊士對話》  克里斯．華萊士
可以說你是原力一切神話以外的──抱歉──那個臭屁鬼嗎？
演員  哈里遜．福特
我對那個描述沒意見。它是……那是我的角色。我……而我……你知道，大家說：「你認為這會成功嗎？」因為當時英國劇組人員四處晃，說：「什麼啊？」他們有……他們認為這很荒唐，當然，這的確很荒唐──但是是好的方面。
而且我一直在想，這是個童話故事。因為這是童話故事，所以這會成功的。亞歷．堅尼斯是個睿智的老戰士、馬克．漢米爾是乳臭未乾的年輕人、凱莉．費雪是美麗的公主。還有那個臭屁鬼──一定得要有個臭屁鬼的。
《與華萊士對話》  克里斯．華萊士
而你把那個角色演得非常好。
演員  哈里遜．福特
我覺得我是有這本事。
《與華萊士對話》  克里斯．華萊士
在你演藝生涯這些年當中，你多常親自上陣演出特技呢？你多常受傷呢？
演員  哈里遜．福特
我不做特技。我做肢體演出。我會做跑、跳、摔，還有跟滿身汗的男人在地上滾。我做的是那一類的事，而且我喜歡演肢體動作多的角色。但是總會有人說：「嘿，這是……我們不能讓你做這個。有人會受傷。有人可能會受傷。」
《與華萊士對話》  克里斯．華萊士
更重要的是，你可能會受傷。
演員  哈里遜．福特
這個嘛，儘管他們都盡了最大努力，這些年來我還是有受一些傷。對啊，我有……但我們總是能把電影拍完，我們總是能回歸，而且是成功的。
《與華萊士對話》  克里斯．華萊士
最後，我們來聊聊你的年紀。你八十歲了。你是……當你……
演員  哈里遜．福特
你在跟我說話嗎？
《與華萊士對話》  克里斯．華萊士
對。
演員  哈里遜．福特
你在跟我說話嗎？是啊。
《與華萊士對話》  克里斯．華萊士
好啦、好啦，狄尼洛。你八十歲了，即將變成八十一歲。你比以前還忙。你有電影計劃。有電視計劃。為什麼呢？
演員  哈里遜．福特
這個嘛，我偶然看到了品質很好的劇本，我忍不住啊。而且我比我希望的更努力。更久，你知道……花了更久的時間來做好我手上該做的事。只是我……它是好的劇本。我被好劇本給吸引了。
《與華萊士對話》  克里斯．華萊士
想過退休嗎？你看著我，好像我問了……這次訪談到目前都很順利啊。
演員  哈里遜．福特
不是啦！我沒工作的時候就不對勁。我……我只是……我喜歡覺得有用。這是一種……這是我的渴望。我希望幫得上忙。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

 

政治
The Eternal President
普丁如何成為大權在握的萬年總統？
Vladimir Putin Keeps a Firm Grasp of Power in Russia
本文細數俄國總統普丁政治生涯中的重要事件，看看他是如何從蘇聯情報官當起，一步步成為全球數一數二最有權勢的男人。

娛樂
10 Years of Stardom
BTS 出道十週年  粉絲踏上追星朝聖之旅
The ARMY Descends on Korea to Celebrate K-Pop Group BTS
韓團BTS今年出道滿十週年，來自全球各地的粉絲來到韓國參加慶祝活動，並到BTS曾生活或取景的地方踩點朝聖。

科技
RoboTutor
AI機器人走進課堂  化身最佳助教
Are Robotic Teachers the Future of Classroom Learning?
若能妥善利用AI的優勢，機器人可望成為未來教室中輔助真人教師、讓學習成效更好的教學工具。

商業
Lightning on Wheels
澳門科技博覽會  展示東亞創新實力
Macao’s BEYOND Expo Showcases the Best Tech in East Asia
今年的BEYOND 國際科技創新博覽會日前在澳門落幕，展示了東亞廠商在生命科學、可持續發展和消費科技三大領域的最新發展。

文化
The Cashmere Connection
來自蒙古草原的極致柔軟──喀什米爾羊絨
On the Mongolian Steppe, a Woolly Industry Thrives
柔軟保暖的喀什米爾羊絨不只是高級的紡織原料，更蘊含了蒙古大草原上游牧民族世代傳承的生活智慧。

保育
Urban Cockatoos
看見保育曙光  瀕危鸚鵡香港現蹤
Hong Kong’s Feathered Friends Are a Beacon of Hope for Conservation
全球僅約2,500隻，被列為極度瀕危物種的小葵花鳳頭鸚鵡，竟有10%在水泥叢林般的香港生存。研究人員進行基因分析，盼對物種保育盡一分力。

保健
Baby, It’s Hot Outside!
炎炎夏日防中暑指南
Avoid Heat-Related Health Problems with These Tips
今年全球各地屢破高溫紀錄，夏日外出時務必留意身體狀況，隨時補充水分，避免發生熱衰竭和中暑。

人物
Indy through the Ages
好萊塢不老牛仔──哈里遜．福特
Harrison Ford Discusses His Career and Ongoing Performances
哈里遜．福特近期出演新片《印第安納瓊斯：命運輪盤》，81歲的他仍活力充沛、片約不斷。他與主持人分享演員生涯中的趣事。

商業
The Granfluencers
創作者經濟發燒  「爺奶網紅」成新勢力
Older Folks Find Fun and Success as Social Media Celebrities
薑是老的辣！愈來愈多銀髮族在社群媒體上分享自己的生活大小事，成為人氣網紅，吸引不少追蹤者和廠商代言合約。

旅遊
Hungary for More
多瑙河明珠──布達佩斯的蛻變
A Transformed Budapest Offers an Experience Like No Other
匈牙利首都布達佩斯幾經王朝興衰、政權更迭，近年逐漸走出晦暗的歷史，儼然成為東歐最有活力的文化古都之一。

焦點話題

CNN 全球瞭望 
Koreans Grow Younger Thanks to Change in Age Policy
韓國年齡計算與國際接軌  人民瞬間變年輕
Sonification Allows Us to Hear the Song of Space
聽覺化技術帶來美妙的太空交響樂
Beloved Singer-Songwriter CoCo Lee Dies
動感天后李玟輕生辭世

談天說地話英文

全方位理解CNN
Two Deaf Climbers Make History Summiting Mount Everest
克服萬難締造歷史  美國聽障情侶登上聖母峰

新聞片語通 

CNN主編教你唸 
奇異動物名

單字聯想地圖 
動物園