CNN互動英語[有聲版]：【時事、新知】開始英語世界的大門 6月號/2021第249期 (電子雜誌)

【請注意！】因紙本書與電子書為不同閱讀形式，本刊雜誌之試閱或主內容中，若有提及點讀筆和電腦互動軟體均無法使用於此電子書。

Musical Connections
線上演唱會推波助瀾  K-Pop魅力不減反增
The South Korea Platform Bringing Live Performances to People’s Homes during the Pandemic

CYRIL VANIER, CNN CORRESPONDENT
At some point in the last year, you may have come across this clip of popular K-pop boy band BTS. This viral1 video of a performance for NPR Music has been viewed over 31 million times.
JAMES CORDEN, HOST, “THE LATE LATE SHOW WITH JAMES CORDEN”
The dazzling2 CL is here on the show tonight.
CYRIL VANIER, CNN CORRESPONDENT
Or this video of CL, another wildly popular Korean pop star, performing a new song on The Late Late Show with James Corden.
CL, SINGER
You know, I’ve been a performer for as long as I can remember.
CYRIL VANIER, CNN CORRESPONDENT
But what you may not know is those videos have one thing in common.
RM, BTS 
Here we are.
BTS, K-POP BOY BAND
BTS!
CYRIL VANIER, CNN CORRESPONDENT
They were filmed at the same location in Seoul.
This is the Hyundai Card Music Library. It’s owned by the South Korean conglomerate,3 and as a library, the space is home to 10,000 rare vinyl4 records and thousands of rare music publications.5 But it’s also known for much more, including stages for live performances, with some internationally acclaimed6 stars you may recognize. And though the global pandemic has put a halt to major music concerts around the world, here in Korea, it’s given rise to a new, accessible,7 online alternative.8
RYU SU-JIN, BRAND DIRECTOR, HYUNDAI CARD (VIA INTERPRETER)
Some projects made during this pandemic have been used as an opportunity to develop and expand.9
CYRIL VANIER, CNN CORRESPONDENT
Their ultimate10 goal—to provide high-quality, online concerts and reconnect artists with their fans.
RYU SU-JIN, BRAND DIRECTOR, HYUNDAI CARD (VIA INTERPRETER)
Now in the pandemic, when it is hard to see concerts off-line, we thought about how to make the musicians and fans meet in a different way. The reason why we are doing all this is because music and art are all [both] an important part of culture.
CYRIL VANIER, CNN CORRESPONDENT
The music library also hosts a series called “Fan-made LIVE,” an interactive system where fans can make song requests and ask artists questions using a dedicated11 site called Dive.
RYU SU-JIN, BRAND DIRECTOR, HYUNDAI CARD (VIA INTERPRETER)
It’s a platform that allows a user to watch the live concerts, but also when we make an announcement, fans can comment12 to tell us what they want to see.
CYRIL VANIER, CNN CORRESPONDENT
It’s also being used to connect Korean musicians with fans outside of the country.
RYU SU-JIN, BRAND DIRECTOR, HYUNDAI CARD (VIA INTERPRETER)
The app is borderless,13 and everyone can participate whenever they want, and there are many comments from international fans, too. The advantages of socially distant [distanced] shows like this is that everyone can easily participate.
CYRIL VANIER, CNN CORRESPONDENT
While the popularity of virtual performances continues to rise, Ryu says innovation is essential for in-person14 events, too.
RYU SU-JIN, BRAND DIRECTOR, HYUNDAI CARD (VIA INTERPRETER)
Like other brands, we’re looking forward to the time of post-pandemic, and I think everyone is preparing to do the events we couldn’t have done.
CYRIL VANIER, CNN CORRESPONDENT
Whether in person or safely distanced, she hopes that innovation in entertainment will allow everyone to connect once again.
RYU SU-JIN, BRAND DIRECTOR, HYUNDAI CARD (VIA INTERPRETER)
Fans and musicians have to meet for music to happen, and there should be communication between them. In order to do this, they need to be together in a certain place. But in times like this [these], with social distance and restrictions, meeting each other, regardless of15 the platform, becomes meaningful. Fans and artists want to connect, and for that, we have to say, the show must go on.

CNN 特派員  西里爾．凡尼耶
在去年的某個時候，各位可能碰巧看過韓國流行音樂人氣男子團體防彈少年團的這段影片。這段為國家公共廣播電台音樂台演出的瘋傳影片已被瀏覽超過三千一百萬次了。
《詹姆士．柯登深夜秀》主持人  詹姆士．柯登
光彩奪目的李彩麟今晚來到本節目。
CNN 特派員  西里爾．凡尼耶
或是另一位大受歡迎的韓國流行音樂明星李彩麟的這段影片，她在《詹姆士．柯登深夜秀》上演唱了一首新歌。
歌手  李彩麟
你知道嗎，我自從有印象以來就在表演了。
CNN 特派員  西里爾．凡尼耶
但是你可能不知道的是，那些影片有一個共通之處。
防彈少年團  金南俊
我們來了。
韓國流行樂男子團體  防彈少年團
防彈少年團！
CNN 特派員  西里爾．凡尼耶
它們都是在首爾的同一個地點拍攝的。
這是現代卡音樂圖書館。其業主是這家韓國企業集團，而這個空間是一座收藏庫，珍藏了一萬張稀有的黑膠唱片以及數千本稀有的音樂出版品。不過這裡還以更多原因著稱，包括供現場演出用的舞台，有一些你可能認得、享譽的國際巨星用過。雖然這場全球疫情大流行使世界各地的大型音樂演唱會喊停，在韓國這裡，這卻催生了一種新穎、可及、線上的替代選項。
現代卡品牌總監  柳秀真（經由口譯）
有些在這場疫情大流行期間進行的專案被用來作為開發和拓展的機會。
CNN 特派員  西里爾．凡尼耶
他們的終極目標是要提供高品質的線上演唱會，並重新將藝人和他們的粉絲連結在一起。
現代卡品牌總監  柳秀真（經由口譯）
如今在疫情當中，在線下看實體演唱會很不容易，我們思索要如何讓音樂人和粉絲們以不同的方式見面。我們之所以要做這一切是因為音樂和藝術都是文化中很重要的一部分。
CNN 特派員  西里爾．凡尼耶
這座音樂圖書館也舉辦一個稱為「飯製現場」的系列，這是一個粉絲們可以點歌並使用一個叫作Dive的專屬網站向藝人提問的互動系統。
現代卡品牌總監  柳秀真（經由口譯）
這是一個可讓使用者觀看現場演唱會的平台，而且當我們在進行發表的時候，粉絲們可以留言告訴我們他們想看什麼。
CNN 特派員  西里爾．凡尼耶
它也被用來連結韓國音樂人和海外的粉絲們。
現代卡品牌總監  柳秀真（經由口譯）
這個應用程式是無國界的，每個人隨時都可以參與，也有很多來自國際粉絲的留言。像這種保持社交距離的表演的優點是大家都可以輕鬆參與。
CNN 特派員  西里爾．凡尼耶
儘管線上演出的普及性持續提升，柳秀真表示，創新對於親身參與的活動也至關重要。
現代卡品牌總監  柳秀真（經由口譯）
如同其他品牌一樣，我們期待後疫情時代，而且我想大家都在準備做我們之前做不成的活動。
CNN 特派員  西里爾．凡尼耶
不論是親身參與或是保持安全距離，她希望娛樂圈中的創新會讓大家再次連結起來。
現代卡品牌總監  柳秀真（經由口譯）
粉絲和音樂人必須面對面才能體現音樂，他們彼此之間應該要有交流。為了做到這點，他們得要同在某一個地方。不過在這個保持社交距離和限制重重的時局下，面對面變得有意義，無論是什麼平台。粉絲和藝人想要連結，為了那一點，我們不得不說，表演非得繼續下去不可。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

商業
Trade Block
蘇伊士運河大阻塞  打亂全球貿易
Massive Container Ship Obstructs One of the World’s Busiest Waterways
蘇伊士運河3月23日發生阻塞事件，長榮海運貨櫃船長賜輪打橫擱淺，使得運河雙向航運完全中斷，經過各方努力，六天後終於恢復通行。

科技
Aviation Sensations
超音速、零碳排  展望飛行未來式
Futuristic Aircraft Aim to Change the Way We Travel
轟鳴超音速公司正在研發符合經濟效益的新一代超音速客機，而空中巴士的目標則是打造全球首款零碳排商用客機，必然成為商務飛行不可忽視的新趨勢。

專題報導
The Man behind the Throne
伊莉莎白女王背後的基石──菲利普親王
The Decades-Long Romance between Queen Elizabeth II and Prince Philip
與英國女王伊莉莎白二世結縭逾70載的菲利普親王4月9日逝世，享耆壽99歲。兩人歷久彌新的深厚情感是英國王室一段令人津津樂道的佳話。

專題報導
The Royal Problem
哈利與梅根高調受訪  重重疑點遭破解
The Inconsistencies in Harry and Meghan’s High-Profile Oprah Interview
英國哈利王子及妻子梅根日前接受歐普拉專訪，帶來不少驚人的爆料，不過事後他們的說法也遭各界仔細檢視，並被指出許多矛盾之處。

社會
Rebuilding the Lady of Paris
巴黎聖母院浴火重生
Restoring Notre-Dame Cathedral to Its Former Glory with Old Oaks
兩年多前遭祝融嚴重毀損的巴黎聖母院的修復工作持續進行中。作為法國人的重要精神象徵，聖母院重建的手法、原料都備受矚目。

娛樂
Musical Connections
線上演唱會推波助瀾  K-Pop魅力不減反增
The South Korea Platform Bringing Live Performances to People’s Homes during the Pandemic
疫情大流行限制了實體演唱會的舉辦，卻也加速了線上演唱會的進化。韓國娛樂圈開發線上演唱會平台，加強即時性及互動性，讓藝人和粉絲連結不間斷。

政治
Up to the Challenge
拜登上任百日  美國挑戰仍鉅
President Joe Biden Grapples with Hate Crimes, Russia and More
拜登政府上任百日，美國仍面臨國內新冠病毒疫情、種族歧視、移民法規問題以及與俄國等國的外交緊張關係。

趣聞
Chaos On-Air
記者在家報新聞  幕前幕後趣事多
The Pitfalls and Difficulties of Broadcasting News from Home
疫情時代的新聞圈，居家攝影棚成了日常，記者連線播報時所發生的各種意外插曲也成了苦中作樂的調劑品。

社會
Virus of Hate
仇恨才是病毒！林書豪籲亞裔團結反歧視
Jeremy Lin Addresses Racial Violence towards Asians and Asian Americans
美國社會中仇視亞裔的現象日益加劇，籃球員林書豪對這種氛圍深感憂心，同時鼓勵美國亞裔人士勇於發聲，捍衛自己的權利。

旅遊
Mario Time!
日本環球影城超級任天堂世界開幕
Super Nintendo World Aims to Give Tourism in Japan a 1UP
超級任天堂世界在日本環球影城正式開幕，園區內不但有遊戲經典角色瑪利歐、路易吉、耀西等，還有互動遊樂設施和主題商店，讓電玩迷有如置身瑪利歐世界。

焦點話題

CNN 全球瞭望
North Korea Tests New Missile
北韓測試新飛彈
Democrats and Republicans Clash over Gun Control
再推槍枝管制法  民主黨與共和黨意見分歧
New Fragments of the Dead Sea Scrolls Found
發現新的死海古卷碎片

知識大圖解

CNN主編教你唸
知名教堂名稱

單字聯想地圖
宗教禮俗

新聞片語通

全方位搞懂CNN
Mummies on the Move
埃及木乃伊搬新家  盛大遊行熱鬧滾滾