Live互動英語[有聲版]：【生活、實用】讓你輕鬆開口說英語 2023年03月號第263期 (電子雜誌)

The Principle of “Just Right”
金髮姑娘原則：恰到好處的藝術
13
A girl enters the house of a bear family. Hungry, she digs into their porridge, but she finds the first bowl too hot and the next too cold. The third, however, is the perfect temperature, so she eats it all up. By now you should recognize the girl in the story: Goldilocks. From this fairy tale arose the concept of the Goldilocks principle.
The Goldilocks principle of “just right” refers to finding the balance between extremes. You can take advantage of the idea whenever you’re trying to master a skill. The hardest part of the process is staying on track without getting bored or discouraged, and this is where Goldilocks’s lesson comes in. To achieve maximum motivation, practice at a level that’s only a bit beyond your current ability. Then, progress will feel within your grasp.
Science shows that babies also learn best when they’re presented with stimulation at just the right level. Anything that is too simple or too complex for a baby’s developing mind simply gets ignored. Though we naturally aim for the middle ground, sometimes we need a reminder to leave our comfort zone or, at the other end of the scale, to rein in our ambition.
有個女孩走進一個熊家庭的房子。她飢腸轆轆，於是開始吃起牠們的粥，但她覺得第一碗太燙，而下一碗又太涼。然而第三碗的溫度剛剛好，所以她把那碗粥全吃光了。現在你應該認出描述中的這個女孩了吧：她就是金髮姑娘。金髮姑娘原則這個概念就是從這則童話故事而來的。
金髮姑娘「恰到好處」的原則指的是在兩個極端之間找到平衡。每當你試圖精通一項技巧時，就可以利用這個概念。過程中最困難的部分就是要持續下去又不會感到無聊或氣餒，而這就是金髮姑娘的訓誡派上用場的地方。為了獲得最大的動力，就以稍微超出你目前能力的程度來練習。這樣的話，你就會覺得進步是觸手可及的。
科學顯示嬰兒也是在獲得難度剛好的刺激時學習成效最好。對寶寶正在發展的心智而言，太簡單或太複雜的事物都只會被忽略。雖然我們自然而然會以中間立場作為目標，但有時我們需要被提醒離開舒適圈，或者在另一端時，要約束自己的雄心壯志。

14
The Goldilocks principle applies to a range of areas beyond learning. In business, it refers to people’s preference for the right amount of something, and it’s used to set prices in a way that drives people to select the most profitable products. That’s why you often see the same product or service offered in different ways.
A technology company, for example, might offer three versions of a cell phone: high-end, mid-range, and low-end. Since people generally avoid extremes, most will choose the mid-range option. The method also makes customers more likely to buy something in the first place because it puts the focus on which to buy among several, instead of whether to buy at all if there is only one.
When it comes to designing new products, a similar effect occurs. Consumers are unlikely to buy something that is different from what they are used to. Companies must walk the line between innovation and familiarity, as items that balance old and new are the most likely to take off. 
These are just a few examples of the Goldilocks principle in action. See if you can spot it elsewhere in your life!  
金髮姑娘原則適用於學習以外的各種領域。在商業中，它指的是人們對適量事物的偏好，且被用來以驅使人們選擇利潤最高的產品的方式來定價。這就是為什麼你常看到同一種產品或服務以不同方式的提供。
例如，一家科技公司也許會提供三種手機版本：高價版、中價版與低價版。由於人們通常會避免極端，所以大多數人會挑中價位的選擇。這種方法也會讓消費者更有可能一開始就購買某樣東西，因為它把重點放在「要從好幾樣裡面買哪一樣」，而不是「在只有一樣可選的情況時到底要不要買」。
說到設計新產品，也會發生類似的效應。消費者不太可能購買與他們習慣不同的事物。公司必須在創新與熟悉度之間走中間路線，因為能平衡新舊的商品最有可能成功。
這些只是金髮姑娘原則運作的幾個例子。看看你是否能在生活中的其他地方發現它！

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」
 

4  Live關鍵時事新聞

9  焦點話題

10  大師名作選
The Importance of Being Earnest
《不可兒戲》

14  飲食文化
The Tamale: A Taste of Ancient History 
品味歷史悠久的美食——塔瑪玉米粽

18 英語聽力測驗1

19  主題式會話
Making Appointments
預約英語

22  數學素養
Examining the Birthday Problem
破解「生日問題」

25  翻譯練習
Translation Practice
翻譯練習

28  心理科學
The Principle of “Just Right”
金髮姑娘原則：恰到好處的藝術

32  太空探索
The Final Frontier
飛向浩瀚無垠的宇宙！

36  克漏字
Flying the Flag of Death
降半旗的由來

38  在地臺灣
Taroko National Park: Millions of Years in the Making
太魯閣國家公園：數百萬年造就的鬼斧神工

42  生活情境對話
Getting a Houseplant
選購盆栽

45 英語聽力測驗2

46  焦點人物
Chris Evans: More than a Marvel 
克里斯．伊凡：不只是漫威英雄

50 唱歌學英語

51  閱讀素養專欄
Las Fallas Lights Up Valencia
法雅節點亮瓦倫西亞的夜空

54  動物趣聞
Do Animals Experience Emotions
like Us? 動物會像我們一樣表達情緒嗎？

58  永續科技
Making Water Fresh
製造淡水：海水淡化技術

62 全民英檢中級模擬閱讀試題

64 看預告片學英文

65 中文翻譯與解答

72 全民英檢中級模擬試題解答