Live互動英語[有聲版]：【生活、實用】讓你輕鬆開口說英語 2024年2月號第274期 (電子雜誌)

Romantic Traditions around the World 
世界各地的浪漫傳統
February 14 is Saint Valentine’s Day. In the United States, it’s a day to honor your beloved with gifts of chocolate, flowers, or Valentine’s cards. However, other countries have more complicated traditions. In Japan, for instance, women give men chocolate on Saint Valentine’s Day, but the men only return the gesture on March 14 by gifting women white chocolate or other white items.
Moreover, not every country celebrates romance on the same day. In Wales, the patron saint of love is Saint Dwynwen, a fifth-century princess, and her date of celebration is January 25. On this day, a man gifts his beloved a hand-carved wooden spoon. This is a lovely tradition. It dates back to when Welsh sailors would carve wooden spoons at sea to give to their sweethearts back home. In Slovenia, romantic love is celebrated on March 12, or Saint Gregory’s Day. February 14, on the other hand, represents the start of the farming season. Slovenians enjoy working in the fields on this day.
Love is celebrated on different days and in different ways around the world. However, always remember to celebrate your loved ones throughout the year, not just when it’s traditional to do so.
二月十四日是西洋情人節。在美國，這一天是用巧克力、鮮花或情人節卡片等禮物來向心愛之人致意的日子。然而，其他國家有更為複雜的傳統。例如，在日本，女性會在西洋情人節送給男性巧克力，但男性只在三月十四日贈送女性白巧克力或其他白色的物品來回禮。
此外，並不是每個國家都在同一天歌頌愛情。在威爾斯，愛情的守護聖者是五世紀的公主聖德溫，歌頌她的日期是一月二十五日。在這一天，男子會送心愛的人一把手工雕刻的木勺。這是一個美好的傳統。這可以追溯至威爾斯水手在海上雕刻木勺送給家鄉愛人之時。在斯洛維尼亞，人們會在三月十二日（即「聖格雷戈里節」）歌頌浪漫的愛情。另一方面，二月十四日代表農耕季節的開始。斯洛維尼亞人喜歡在這一天在田裡工作。
世界各地在不同的日子以不同的方式歌頌愛情。然而，永遠記得，整年都要讚揚你所愛之人，而不僅是在傳統節日才這樣做。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」
 

4  Live關鍵時事新聞

9  焦點話題

10  大師名作選
The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County
〈卡城名蛙〉

14  焦點人物
Dua Lipa Follows Her Own Rules
杜娃．黎波：走自己的路

18  生活情境對話
Cleaning Up for Chinese New Year
新年大掃除

21  英語聽力測驗1

22  健康資訊
Shining a Light on Dark Eye Circles 
關於黑眼圈的二三事

26  動物趣聞
Chinchillas: The World's Softest Animals
絨鼠：世上最柔軟的動物

30  閱讀素養專欄
Romantic Traditions around the World 
世界各地的浪漫傳統

33  翻譯練習
Translation Practice
翻譯練習

36  克漏字 
The Not-So-Jolly Origins of the Jolly Roger
海盜旗的由來

38  英語聽力測驗2

39  主題式會話
Airport Travel
用英語搭機旅行

42  旅遊好去處
Cebu: The Gateway to a Thousand Journeys
宿霧：菲律賓的度假勝地

46  食物趣聞
Devilishly Delicious Eggs!
美味惡魔蛋的由來！

49  唱歌學英語
Single Soon
席琳娜：〈Single Soon〉

50  生物科學素養
Thirsty Fish: Do They Drink?
魚需要喝水嗎？

52  發現臺灣 
Shenkeng Old Street: A Step into the Past
深坑老街：懷舊之旅

54  生活趣聞
February 29: The Calendar's Rarest Day 
二月二十九日：日曆上最稀少的一天

58  全民英檢中級模擬聽力試題

60  電影快報

62  看預告片學英文

63  中文翻譯與解答

70  全民英檢中級模擬試題解答

77  單字卡