經典翻譯文學展
內容連載 頁數 3/7


二、對比與混然

談到此處,不由得要使人思憶起中西藝術截然不同的表達方式。雖然說,所有偉大的人性藝術,都具有一種沉默的專注之情,但若以沉默而言沉默,中國繪畫中所呈現者,實視西方過之而無不及。因為若從表面上來看,西方繪畫是一種色彩的藝術,其本質或精神實可以「對比」而稱之,甚至深及於人性的沉默專注之情時亦然,如林布蘭的繪畫即一顯著的實例。而中國繪畫,若與此而比則大異其趣:一不在色彩,二不在對比,而是在於水墨與線條;或即是以水墨代色彩,以線條代對比,其所求在於一種純粹的齊一之情,齊一之表達。而所謂純粹或齊一,即是直接以沉默而表沉默,不借助於其他。西方則不然,它常以一種強烈的對比,而引致一種無可置疑的驚異之情,然後通過超越於現實的聯想,而進入到一特殊設計的人性專注的沉默世界。說起來,這實在是一種西方繪畫特重傳奇藝術的戲劇性表現的根本精神,同時這也說明了,其特重人物畫,或以人物畫而為其繪畫藝術最高表現的根本原因。亦即生動、喚起,並以一戲劇性的驚奇,而重歸於人性深刻的沉默之情,但其方法仍不能不以對比為是。是以大凡西方一個真正偉大藝術家的成型,往往就是一種新對比方法的創始者,塞尚的「節制」(modulation)如此,林布蘭尤其如此。

但在另一方面,在中國繪畫中,以水墨與線條,所呈現的以沉默而表沉默的齊一之情,到底又是何義?

如以上所言,所謂色彩,其實就是一種變化,而對比,就是一種變化的方式。換言之,所謂色彩的對比,實際上,若相對於生命真義的沉默之情來說,就是一種過程、導引,或方法性的趨近手段。但很顯然地,在中國繪畫中,像這種極富戲劇性的方法導引過程,統統予以省略掉了,亦即以一最純樸的方式,將生命沉默或成熟的實質,予以正面而直接地加以描摹、揣摩並成型。其不事變化,亦不事生命的戲劇性對比,最後終乃形成一極具包容性的,以自然為中心的藝術世界,此即為中國繪畫最大的特色。

所謂自然、山水,即去自我、去人、去過程或手段,並以一包容性的沉默之情,而呈現為一人性與自然齊一之無聲而深湛的藝術世界。所以,中國繪畫欣賞之難,不要說對於外國人,即便是對於中國人來說也一樣的困難。因為對於一種偉大的中國山水藝術來說,一不在於歷史性資料的熟悉,二不在於一種情感與形式混同不清的技法上的瞭解;反之,它在於一以「寫」畫為根本的意旨中,那種包容與沉默混然一體的超越心靈的獲致。假如我們不能在生命的追求中,排除萬難而深入於那種廣無所極的,面對生命或宇宙的沉默之情的話,那大概總是會在於一些一般情感或技術之間罷了,至於中國偉大山水藝術的真靈者卻未必,或頂多只是一中國的畫者,而不值為中國偉大藝術的至靈。


7上一頁 1 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到