經典翻譯文學展
決戰王妃5:為愛加冕

決戰王妃5:為愛加冕

The Crown

內容連載 頁數 2/8
皇宮感覺靜得好詭異,沒有媽媽和她的侍女在一旁東奔西走,走廊上也少了亞倫的笑聲。人唯有等到失去,才會意識到對方的存在。

我端正姿態,抬頭挺胸,走入攝影棚。

「公主殿下。」我進門時,許多人向我行禮問好,並退了開來,他們都不敢直視我的眼睛。我不知道是出於同情,或是他們已經聽說了我待會要宣布的消息。

「喔。」我望向鏡子說。「我有點太白了。妳可不可以──?」

「沒問題,公主殿下。」一個女孩專業地用粉撲輕觸著我的皮膚,替我上蜜粉。

我整理好禮服的蕾絲高領。我今早更衣時,考慮到皇宮目前的氣氛,黑色似乎是最合適的選擇,但那只是我的直覺而已。

「我看起來太莊重了。」我不禁將腦中的焦慮脫口而出。「不是尊貴的莊重,而是憂心忡忡的莊重。感覺完全不對。」

「妳看起來很美,公主殿下。」化妝的女生替我畫上全新的唇彩。「像妳的母親一樣。」

「不,我不像。」我哀嘆。「她的頭髮、皮膚、眼睛,沒一個像的。」

「我不是那個意思。」那女生溫柔和藹,額前留著一綹綹鬈瀏海,她站到我身旁,望著我鏡中的倒影。「妳看。」她指著我的眼睛說,「雖然瞳孔顏色不一樣,可是有著一樣的堅定。還有妳的嘴唇,和妳母親一樣,帶著充滿希望的笑容。我知道妳的面容遺傳了祖母,但妳仍然徹徹底底是妳母親的女兒。」

我凝視著自己,漸漸明白她的意思。在這最孤單的一刻,我終於稍微感覺到自己不再是一個人。

「謝謝妳。這段話對我意義深重。」

「我們全都在為她祈禱,公主殿下。她很強悍的。」

我雖然心情沉重,仍然咯咯笑出聲來。「她的確是。」

「兩分鐘!」現場指導人員大喊。我走到鋪好地毯的布景,順順我的禮服,摸摸頭髮。即使聚光燈全力照射,攝影棚仍感覺比平常冷,我走到孤零零的講台後方就定位,肌膚不禁起了雞皮疙瘩。

蓋佛瑞打扮收斂了些,不過仍相當優雅,他走過來,露出同情的微笑。「妳真的確定要親自宣布嗎?我很樂意為妳代勞。」

「謝謝你,但我想這件事我一定得自己來。」

「那好吧。她的身體怎麼樣?」

「一個小時之前是沒事。醫生讓她繼續睡,給她時間休養,但她看起來好虛弱。」我閉上眼一會,讓自己冷靜下來。「對不起。這一切害我有點心神不寧。但至少跟爸爸相比我的狀況是好多了。」
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到