經典翻譯文學展
決戰王妃5:為愛加冕

決戰王妃5:為愛加冕

The Crown

內容連載 頁數 4/8
「我親愛的弟弟亞倫.席理弗王子已經娶了法國公主卡蜜兒.德索韋泰爾為妻。雖然他們的婚禮來得有點驚喜,但絲毫不減損我們對兩人共結連理的喜悅。我希望全國上下都能和我一起祝福這對新人婚姻幸福美滿。」

我停頓了一下,在內心默想:妳辦得到的,伊德琳。

「接下來是比較不幸的消息,我的母親,也就是伊利亞的亞美利加.席理弗王后,昨天晚上突然心臟病發。」

我頓了一頓。這段話感覺在我喉嚨築了一座大壩,讓我的話越來越難說出口。

「她目前病情十分嚴重,並持續住院觀察。請為她祈—」

我手摀住嘴。我要哭了。我要在全國電視轉播上失態了,而且更糟的是,亞倫之前才說過人民是怎麼看我的。我絕對不要再顯得如此軟弱。

我低下頭。媽媽需要我,爸爸需要我,也許,甚至這個國家也稍稍需要著我。我不能令他們失望。我抹去眼淚,繼續說。

「請為她祈禱,祝她早日康復,我們全都深愛著她,也需要她繼續引領我們。」

我大口呼吸。這是唯一的方法,我只能這樣才撐得過每一段話。吸氣,吐氣。

「母后對親王競選寄予厚望,而如你們所知,我父母長年美滿的婚姻就是從競選開始。因此,我決定依循母后內心深切的希望,繼續我的競選。

「因為皇室這二十四小時經歷巨變,我認為將追求者淘汰到只留下菁英候選人,可能是比較明智的作法。我父親當年迫於情勢,將人數從原本的十人減至六人,如今我也將比照辦理。能繼續參與競選的是以下六位候選人:

剛諾.克羅夫特先生

凱爾.伍德渥克先生

伊恩.凱寶先生

海耳.加納先生

法克斯.衛斯里先生

亨瑞.賈可比先生。」

這一個個名字都令人莫名安心,我彷彿知道他們此時會有多驕傲,即使相隔這麼遠,我也能感受到他們的光榮與激動。

快結束了。大家已經知道亞倫離開,我的母親命在旦夕,以及競選依舊要繼續下去。接下來就是我最害怕宣布的消息。多虧亞倫的信,我現在完全明白人民對我的看法。說出接下來那些話,我會得到什麼樣的回應呢?

「由於母后身體欠安,父王麥克森.席理弗國王決心要陪在她身邊。」重頭戲來了。「因此,他已任命我為攝政王,直到他覺得適合再回到王位上。在那一天到來之前,我會負責決定所有國事。我是以相當沉重的心情接下這個職位,但如果我這麼做能夠為我的父母帶來一絲平靜,我在所不辭。
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到