經典翻譯文學展
內容連載 頁數 7/9
僅僅是碰觸另一個人的身體,不論是多麼巧妙的碰觸,如何能產生心情和態度上的這種變化?我的學生嘗試說服我相信我的碰觸具有療癒作用。若是如此,我在以色列、美國和其他國家都教導學生做我所做的事,那麼他們現在全都有了「療癒之手」。他們不是精挑細選出來的學生,不論他們的教育背景是什麼,只要願意學,就可以當我的學生。開始時,我為了向學生解釋我和個案之間發生什麼事(為了不讓你困惑,我勉強用「個案」這個字眼。他們其實比較像是一對一教學的學生),會告訴他們如下的故事。
 
請想像有一位不曾跳過舞的男子,基於他自己才知道的原因來參加舞會,他總是說自己不會跳舞而拒絕所有邀請,不過,有位女子相當喜歡他,努力說服他走入舞池,她舞動時多少也帶著他舞動,舞步並不複雜,經過一些尷尬的時刻後,他的耳朵感覺到音樂和舞步有某種關聯,他開始意識到她的動作是有節奏的。然而,音樂停止時,他仍鬆了一口氣,終於可以回到座位喘一口氣。舞會結束時,他發現自己已能跟隨她的動作,腳步也比較輕鬆,甚至能避免不小心踩到她的腳。他想了一下,覺得自己也許表現得並不很差,不過他仍認為自己不會跳舞。
 
參加第二次舞會時,他的進步足以動搖自己不會跳舞的信念。再下一次舞會,他看到一位女子像他一樣獨自坐著,便邀請她跳舞,但仍聲明自己跳得不好。自此以後,他跳舞時就忘了要在起舞前先致歉。
 
請想一想那位會跳舞的女子,以及她如何教學生或個案跳舞,卻沒有教導音樂的節奏、舞步和所有其他東西。她的友善態度和她的經驗讓他在非正式教學的情形下學習。這種碰觸不需要具有療癒的效果,就可以讓某種知識從一個人傳遞到另一個人。不過,這位男子必須先學過如何使用自己的雙腳、雙手和身體的其餘部分,然後友善的接觸才能幫助他運用自己已有的能力,如此輕易地學習跳舞。儘管他不知道自己的潛在能力,仍然可以學習。
9上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 下一頁 跳到