經典翻譯文學展
內容連載 頁數 8/9
我說我幫助人或與人一起工作時,意思是我與他們「共舞」。我引發一種狀態,讓他們在其中學習,卻不需要由我來教他們,就像那位女子教別人跳舞一樣。我們稍後會更詳細地看見,一般說來,我們會做許多事,卻沒有意識到自己如何去做。我們會說話,卻不知道自己如何說話;我們會吞嚥,也不知道自己是如何做到的。請試著向火星人解釋我們如何吞嚥,你就會了解我說的「知道」是什麼意思。
 
有些非常常見的日常行為,比如坐下或起身,似乎比較容易知道,可是,從坐姿起身時,你真的知道自己在做什麼嗎?身體的哪一個部位在發動這個動作呢?是骨盆、雙腿或頭呢?我們會先收縮腹部的肌肉或背部的伸肌呢?我們想做就可以做出這個動作,卻不知道自己如何做到的。你認為我們真的不需要知道嗎?假設有人因為某個原因無法起身(可能的原因不是只有表面可見的理由),而請求你的協助,你可以向他顯示你能起身,但他也只能知道這麼多,你可以做到,卻無法解釋如何做到。假設你需要解釋,好讓我們能確定可以在不知道如何做某件事時,仍能做得像我們潛在的能力所能做的程度,你要怎麼去解釋呢?
 
我們做的各種單純的動作,大部分當然都良好到符合我們的需求,即使如此,每一個人仍會覺得某些動作還沒有好到我們想要的程度。我們通常會安排自己的生活,儘量去做我們滿意的部分,避開自己覺得不擅長的動作。我們會認定自己不擅長的活動是天生就不適合我們的,或是無趣的,而我們通常還有更重要的事要做。
9上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 下一頁 跳到