經典翻譯文學展
平如美棠:我倆的故事

平如美棠:我倆的故事

  • 作者:饒平如
  • 出版日期:2018/03/20
內容連載 頁數 2/8
2
 
婚後時局動盪,饒平如帶著美棠,在貴州當雇員,為了躲劫匪,將首飾藏在車輪子裡頭。又在南昌經商,他畫下那個年代裡的細節,寫「開麵店生意不佳、上夜校學會計、面試糧食局、投簡歷給測量隊、賣乾辣椒搞不清楚秤—美棠嘲笑我根本不像個生意人,我自思也的確如此,至今還未弄明白盤秤要扣除盤重是怎麼一回事」。
  
居然這一段回憶最快樂,他畫年輕人無事打「梭哈」—我根本不知這是什麼紙牌法,他興味地向我解釋半天,我也不解。只看他畫五人,座次都標得清楚,還像小孩子一樣標上每個人的身份「老吳」「定姐」……還有「平如」和「美棠」在板凳上緊靠著,相視而笑。
  
兩夫婦住的房子只是一個亭子加了四面板改成的房間。「那個時候真的不覺得苦,好玩,為什麼?一到那個下雨,狂風大作,那窗劈裡啪啦地響,又打雷,風呼呼吹,山雨欲來風滿樓,這個詩意,水泥房子領略不到這種山間的野趣。」
  
「中國人愛說貧賤夫妻百事哀,你為什麼覺得有詩意?」
  
「我想跟那個心境有關係。不管什麼時候,什麼地域,什麼人生,有些詩意的人,他看什麼都是有詩意的。」
 
3
  
到了一九四九年,饒平如本來要隨眾去臺灣,又想,「岳父把他女兒嫁給我,是希望總要有個依靠,我要是走就不負責任」。就留下來,覺得總有地方容下個寒素的家庭。
  
一九五八年,他被勞動教養。沒人告訴他原委,也沒有手續,他被直接從單位帶走。
 
單位找他妻子:「這個人你要畫清界線。」
  
關口上,美棠說的話透出一股脆利勁兒:「他要是搞什麼婚外情,我就馬上跟他離婚,但是我現在看他第一不是漢奸賣國賊,第二不是貪污腐敗,第三不是偷拿卡要,我知道這個人是怎麼一個人,我怎麼能跟他離婚。」
  
饒平如去了安徽一個廠子勞動改造,直到一九七九年。他每年只能回來一次,二十二年,一直如此。
  
他幹的活是獨輪車運土修壩。兩三百斤的土,拉車還可以兩個人一起,輕鬆些,但他選推車,為的是一個人自由,可以把英語單字放在衣服裡,一邊默背,知道沒什麼用,只是不願意生命都消磨過去了。
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到