經典翻譯文學展
平如美棠:我倆的故事

平如美棠:我倆的故事

  • 作者:饒平如
  • 出版日期:2018/03/20
內容連載 頁數 3/8
這二十多年裡,夫妻二人,他寫給美棠的信件都沒有被保留,美棠寫的信他大多留著,全貼在畫冊裡。這些信裡幾乎沒有情感的字樣,都是艱辛的生活:怎麼搞點吃的,怎麼讓他弄點雞蛋回來,怎麼讓孩子應徵工作,怎麼能夠給他們找一個物件……他依日期貼好,信件有日久殘缺的地方,他用筆填補好。
  
十幾本畫冊沉又大,放在桌上,都不好平攤開來。我就趴在床上看,一邊摘些字句,看到有的地方失笑—美棠是個小暴脾氣,信裡有時寫「我很氣你,我很生氣,我越寫越氣」,筆一扔,後邊不寫了,要過一兩個月才又有新的信。
 
「你看了是什麼感覺?」我問饒先生。
  
「我同情她。」
  
我沒想到:「同情?」
  
「她平時對我很好,她說這樣的話了,一定是心裡受了很大的刺激。」
  
他常念及一個女人帶幾個孩子,工資不夠,需要背二十斤一包的水泥掙點錢,從孩子口中省下糖塊寄半包給丈夫,他拿手絹包著放枕頭下,吃半個月吃完。
  
她過世後,他現在每每經過上海自然博物館,都停一停,「這個臺階裡面,我也不知道哪一塊是她抬的水泥,但是我知道,她為了孩子,為了生活,她背啊,她的腰、腎臟受損了,恐怕也就是這樣引起的。」
  
每到過年前,他在安徽買了雞蛋、花生、黃豆、油,一層層,用鋸末隔好,租個扁擔,拿棉襖墊著肩膀,坐火車挑回上海,就等妻與子開門的這一下熱騰騰的歡喜,「一晚上這些小孩子可以吃掉差不多一麻袋」。
  
我問:「中間二十年,相隔兩地,沒有怕過感情上出問題嗎?」
  
「想都沒想過。那首歌裡唱的,白石為憑,日月為證,我心照相許,今後天涯願長相依,愛心永不移。這個詩說得很好,天涯,這個愛心是永遠不能夠移的。」
  
這是美棠最喜歡的《魂斷藍橋》裡的歌詞。青年時代沒有那麼重的憂煩時,家中如有客,她讓他吹口琴,自己唱和。現在她不在了,他九十歲才學彈鋼琴,為的就是常常彈這支曲子,是一個緬懷。
  
4
 
「你什麼也不會做!」—這是美棠一生對他講得最多的話,「不管做什麼,都被說『你什麼都不會做』,比如,炒菜炒得不好,抽屜沒有關上,給孫女買的書是錯誤的等等。」他嘻嘻笑。
  
有時子女也覺得母親苛刻了些,老先生趕緊擺擺手,意思是「人家教育自己老公,跟你們什麼相干」。
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到