經典翻譯文學展
平如美棠:我倆的故事

平如美棠:我倆的故事

  • 作者:饒平如
  • 出版日期:2018/03/20
內容連載 頁數 5/8
美棠犯糊塗越來越嚴重,有一天稱丈夫將自己的孫女藏了起來,不讓她見。饒老怎麼說她都不信,他已經八十多歲,坐在地上,嚎啕大哭。
  
她看著他哭,像看不見一樣。
  
他說:「唉,不得了,恐怕是不行了。像楊絳寫的這句話,『我們一生坎坷,到了暮年才有一個安定的居所,但是老病相催,我們已經到了生命的盡頭。』」
  
饒先生的孫女說奶奶從那以後很少清醒,「所有人都只當她是說胡話的時候,只有爺爺還一直拿她的話當真。她從來就是挑剔品質的人,她要什麼,爺爺還是會騎很遠的車去買哪個牌子的糕點哪個店鋪的熟食。等他買了回來她早就忘記自己說過什麼,也不會想要吃了。勸不聽的,奶奶說她那件並不存在的黑底子紅花的衣裳到哪裡去了,爺爺會荒謬地說要去找裁縫做一件」。
  
孫女寫道:「想不到老爺子神經那麼脆弱,虧他是當過兵放過炮的。恩愛夫妻有很多,但是那些事情在當時已經沒有什麼實際的意義,晚輩都在制止,覺得做來也是徒增自己的傷心,不知道他是特別天真還是特別勇敢。」
  
我問饒先生:「晚輩勸你,說做這些事都沒有任何意義了?」

「不這樣做,我心就不安,理就不得,就這麼一句話,明知其不可而為之。做了,我心裡沒有什麼愧疚,不做,倒是一個永遠的譴責,那一輩子,就不會好過的,我會拷問自己,人生當中,你可以做的事情為什麼不去做。」
  
我聽到這兒,有所觸動,心裡一塌,幾乎失去再繼續問下去的勇氣。
 
6
  
「二〇〇八年三月十九號下午,她去世,四點二十三分,我一進去,遠遠地看見她睡床上,她已經……她的生命已經沒有力量了,已經耗盡了,她理智還有一點。她看見我了,流了一滴淚,只有這一點力氣,看見我了,但是她講不出,她不能動,她的生命就是這麼一點點。」
  
「您當時說什麼了嗎?」
  
「沒有說什麼,她已經不能講話,我摸摸她的手,還有一點點溫。後來我意識到真的是冰涼了,我就拿剪刀把她一縷頭髮剪下來,用紅絲線紮一紮,放在家裡……這是她唯一剩下的東西,那就作個紀念。一個戒指,很小的戒指,她平常戴的。我平常不戴,我今天戴著來了。」
  
他小指上戴著細細一圈的金戒指。當年父親贈給新人的那個,因為後來家境貧寒,美棠已經變賣了,晚年他買了另一隻送妻子。
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到