經典翻譯文學展
平如美棠:我倆的故事

平如美棠:我倆的故事

  • 作者:饒平如
  • 出版日期:2018/03/20
內容連載 頁數 7/8
他說:「外國有這麼一句話,《聖經》裡有,說只有兒童的心才會上天堂。」
  
「你原來是一個當過兵、經歷過炮火的人,人們可能說你怎麼會這麼脆弱?」
  
「善與惡之間,我有一個判斷力,我要堅持做善的,我不做惡的,我有這個堅強的信心。我是這樣想,一個人要有力控制自己,你可以不危害於人,你可以有這個力量,這不是他的心脆弱,這是他道義的堅強。」
  
採訪中有段話,沒有編輯進片子裡,但我一直記得。饒先生說上個月有天在院中看到一個二十公分長的黑色的東西,是有人丟的骨頭,幾百隻螞蟻圍住啃。
  
他說:「像我從前,掃掉倒了就算了,這次覺得,我的力量比它大,我要掃就掃,不掃就不掃,它對我也沒妨礙,何必?我不去動它,我進屋,不動它。」
  
我當時聽,不知道他要說的是什麼。
  
「第二天,我再到院子一看,這個骨頭變成白色的了。原來螞蟻把它外面的這些肉隙都吃得乾乾淨淨,就剩下骨頭,螞蟻也沒有了,這個是我想不到的。」
  
我問他:「這給你一個什麼印象?」
  
「它是生命,我也是生命。為什麼我有能力,我有權,我要它死?我一踩,它就死了,但又何必呢?它對我沒有影響。它也是生命,它也要生活。」
  
這個採訪已經過去了幾個月,我記得這些話,但沒細想過,有天看書看到黃永玉說,「美比好看好,但好,比美好」。
  
我看到這兒,想起那根赤白乾淨的骨頭,這就是好。
 
8
  
前陣子,編導王瑾(外號「螞蟻」)拿來一封信,老先生給攝影師、編導每人畫了一張肖像,還註明「給小王的褲子上畫了八個洞,為了時尚起見。」
  
送我的是這張畫:一對男女靠窗對書而坐,上面寫「推窗時有蝶飛來。」
  
這期節目,每個參與的人,螞蟻、小余、天舒、老范、李倫、鄒根濤、沈超、陳曦……對畫冊都珍視寶愛。螞蟻把畫冊從上海運到北京,再運回去。我平時馬虎,這次也怕掉了哪怕一個紙片,看完一本本摞好,放在小茶几上。夜半三點一聲巨響,小茶几塌了一半,還好沒損失畫冊。裝在大紙箱裡封好,挪到樓下,螞蟻和天舒嘻嘻哈哈地把它們抬走了。
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到