經典翻譯文學展
平如美棠:我倆的故事

平如美棠:我倆的故事

  • 作者:饒平如
  • 出版日期:2018/03/20
內容連載 頁數 4/8
他說:「她其實一直在埋怨我,一直在笑我。但這個笑當中,不是譏笑,也不是諷刺,就是好像好玩兒:你看你連這個都搞不清楚。」
  
「有的男人可能會覺得,會不會對自己太挑剔了,覺得面子掛不住。」我說。
  
「根本沒這個事兒。什麼面子?沒有。」
  
幾個年輕姑娘在現場聽採訪,聽到這裡都笑了。饒先生也笑,說他小時候,母親覺得他傻乎乎的,他辯解「我看著傻,心裡不傻」,母親笑,又講給父親聽,邊講邊樂,小孩子也跟著高興。
  
這麼些年,妻子買菜他都跟著,怕她拎著重。「我拿著籃子,跟在後邊培訓培訓,她教教,帶徒弟,『這個菜怎麼樣,那個菜怎麼樣』。我說:『你不買你問他幹什麼?』她說:『你傻,多問幾個地方,心裡有數,再去買不是有比較了嘛。』她就嫌我腦子太簡單。東挑西挑。」
  
「一般男人都會說『我不去了,你去買』吧?」
 
「我從來不欺騙她。我對她不講什麼謊話。」
  
「你也不發火嗎?」
  
「不不,我從來沒發過火。前幾天在電視上看到,一個男的也五六十歲了,跟老伴兒吵架了,這個男的說他老婆如何如何不好。她沒你文化高,她智力不如你,你的邏輯好,你會分析,她不會分析,她講不出理由,她對你好的時候,你想過沒有。你有理,可是你無情。」
  
他說人生總有起伏,有錢了,但可能會沒錢,今年他升官了,明年他可能倒楣了,這都不是人生的價值,「人應該不改初衷」。
  
「有人覺得這個初衷只是你們父母之間的一個約定?」
  
「那是一個引子,後來是兩個人在一起生活,這是最寶貴,人生當中一個最真切的東西。」
 
5
  
一九九二年,美棠腎病加重,饒平如當時還在政協工作,推掉了所有工作,全身心照顧妻子。從那以後,他都是五點起床,給她梳頭、洗臉、燒飯、做腹部透析,每天四次,消毒、口罩、接管、接倒腹水,還要打胰島素、做記錄。他不放心別人幫。
  
「您心裡有煩躁的時候嗎?」
  
「沒有,沒有,這個一點都沒有,這個是我的希望。」
  
後來,美棠在病痛中漸漸不再配合,不時動手拔身上的管子。耳朵不好,看字也不清楚了,他就畫畫勸她不要拉管子,但畫也不管用,只能晚上不睡,一整夜看著她,畢竟歲數大了,不能每天如此,還是只能綁住她的手。
  
「她叫『別綁我』,我聽到很難過,怎麼辦……很痛苦。」
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到