經典翻譯文學展
平如美棠:我倆的故事

平如美棠:我倆的故事

  • 作者:饒平如
  • 出版日期:2018/03/20
內容連載 頁數 6/8
「這是她的戒指。我說我到北京來,我都帶著她來,讓她也來,讓她也來經歷一番。我不離開手的這個戒指,我今天帶來了……」
  
採訪的燈,罩了層柔光紙,打在老先生臉上。老人穿著白襯衣,外面是深色格子外衣。白髮細密如縷,戒指一點微微的金光,四周都是黑暗。
  
「……反正是人生如夢,人生如夢,我今天戴來了,讓她也看看。我的故事,就是這一段。人人都要經過這一番風雨,我就是這樣走過來的。白居易寫『相思始覺海非深』……到了這個時候我才知道,海並不深,懷念一個人比海還要深。」
 
7
  
美棠去世後有半年的時間,他無以排遣,每日睡前醒後,都是難過,只好去他倆曾經去過的地方、結婚的地方,到處坐坐看看,聊以安慰。她的骨灰就放在他臥室裡,要等到他離世後兩人再一起安葬。
  
「我不願意把她單獨擺下去。把她放在房間裡,沒有離開過。我每天早上晚上,上一炷香,祝願她,天上也好,地上也好,反正是……那種安息。」
  
他決定畫下他倆的故事,覺得死是沒有辦法的事,畫下來的時候,人還能存在。他沒學過畫,這本畫冊裡不少畫是他喜愛豐子愷,臨摹來的。他喜愛蘇軾、林語堂、楊絳、章詒和的句子,就抄下來。誰的印刻得好,自己也學著刻一方印上。詩、口琴、畫,老人說,都是少年時代受惠於母親和學校的那一點記憶,描摹仿寫,也許談不上技藝,是情動於中,無可奈何而已。

他說:「古人有一種說法,『多情應笑我,早生華髮』,情重的人頭髮容易白,所以我頭髮白了這麼多。」
  
「您已經九十歲了。難道這麼長時間,沒有把這個東西磨平了,磨淡了?
  
「磨平?怎麼講能磨得平呢?愛這個世界可以是很久的,這個是永遠的事情。」
  
他現在與一隻普通家貓一起生活。貓陪伴他與美棠十年,因為肝中毒被寵物醫院診斷沒救了,他花了四千多塊錢,在家吊針救活了。貓愛出去玩,他在陽臺門上貼「don’t be out」;寫字臺下面壓著他寫給自己的提醒,一個字,「慢」。每年春節他自製春聯,孫女說看到每個門洞都沒有漏貼一個小小的「春」字,覺得有點可愛,「讓人感覺他生活中那些美好的東西從來不曾被日常生活磨蝕掉過,好像現實再不濟也未敢玩世不恭。」
  
我問他:「家人覺得你怎麼能夠一直這麼特別天真?」
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到