馬克走了以後，我花了好久時間，試著用膠帶黏合被撕成一半的紙，再沿著摺痕把老虎摺回來，卻沒有成功。其他動物緩緩走進客廳，圍在我們身邊，圍著我和那張本來是老虎的破舊包裝紙。
 
我和馬克的戰爭沒有就此結束。馬克在學校很受歡迎，我再也不想想起接下來兩個禮拜發生的事。
   
那個星期五我回到家，兩個禮拜最後的星期五。「學校好嗎？」媽媽問道。我什麼也沒說就走進廁所。我看著鏡子，我跟她一點也不像，一點也不。
   
晚餐時我問爸爸：「Do I have a chink face ?（我長得像中國佬嗎？）」
   
爸爸放下筷子。雖然我沒有跟他說過學校發生什麼事，但他似乎知道。他閉上眼睛，捏捏鼻樑。「No, you don’t.（不，不像。）」
   
媽媽不解地看著爸爸，又看了看我。「啥叫chink？」
   
「English.（英文。）」我說：「Speak English.（說英文。）」
   
她試著說：「What happen ?（怎麼了？）」
   
我把筷子和我面前那碗五香牛肉炒青椒推開。「We should eat American food.（我們應該吃美國食物。）」
   
爸爸試著勸我：「A lot of families cook Chinese sometimes.（很多人家裡有時候做中菜。）」
   
「We are not other families.（我們不是別人家。）」我看著他。別人家沒有外國人媽媽。
   
他轉開頭，把手放在媽媽肩上。「我買本食譜給妳。」
   
媽媽轉頭問我：「不好吃？」
   
「English.（英文。）」我抬高語調說：「Speak English.（說英文。）」
   
媽媽伸手摸摸我的額頭感受體溫。「發燒啦？」
   
我甩開她的手。「I’m fine. Speak English !（我沒事。說英文！）」我大叫。
  
「跟他說英文。」爸爸對媽媽說：「妳明知道總有一天會這樣，不然呢？」
   
媽媽垂下雙手。她坐在那裡，看看爸爸又看看我，再回去看爸爸。她試著開口，說不出口，再試一次，還是說不出口。
   
「妳必須說。」爸爸說：「我對妳太好了，傑克需要融入社會。」
   
媽媽看著他：「如果我說『love』，我用這裡在感覺。」她指指自己的嘴唇，「如果我說『愛』，我用這裡在感受。」她把手放在心口。
   
爸爸搖搖頭：「妳在美國。」
   
媽媽垂頭喪氣地坐在位子上，就像以前水牛被老虎打，然後把牠的空氣擠光的樣子。
   
「And I want some real toys.（還有我想要真正的玩具。）」
 
爸爸買了整套星際大戰公仔給我，我把歐比王給了馬克。
   
我把紙動物收進大鞋盒，放在床底下。