這一刻，這個地方，在我神經元中轉換的行為潛能如瀑布般落下，成為某種排列組合、圖樣、思維；它們順著我的脊髓流下，分流進入我的手臂、手指，直到肌肉抽動，於是思緒被譯成動作、無意識的控制桿啟動、體內電子重新配置、文字在紙上出現。
   
另一刻，另一個地方，光打在文字上，反射成一對高度清晰的視覺器具，經過大自然幾十億年浮沉盛衰的雕琢，幾百萬年的感光細胞在兩面螢幕上映成顛倒的影像。感光細胞將光譯成心電脈搏，向上送達視覺神經、在視神經交叉，向下抵達視束，進入視覺皮質，脈動在此重新集合成字母、標點符號、單詞、句子、媒介、大綱、念想。
   
整個系統看來脆弱、荒謬可笑、如科幻小說一般。
   
你讀著這些文字時，誰能知道你心裡的想法和我打下這些文字時是不是一樣？我們不同，你和我，以及我們感知到的，彷彿宇宙兩端兩顆相異的星星。
   
然而，無論這趟漫長的翻譯旅途中丟失了什麼，當我的思緒穿過文明的迷宮抵達你內心時，我想你是懂我的，你也覺得你是懂我的。我們的心努力靠近，即便短暫而不完美。
   
這樣的想法是否會讓這世界感覺善良了一點，明亮了一點，溫暖了一點，更人性化了一點？
   
我們正是為了這樣的奇蹟活著。
   
對於一路上幫助我的許多試讀者、作家和編輯們，我永遠心懷感謝。這裡的每個故事，某種程度上都呈現了我所有經驗的總匯、所有讀過的書、有過的談話，以及我感受過的成功、失敗、快樂、悲傷、讚嘆和沮喪。我們都只是因陀螺網中的點點星辰……
   
感謝你們，親愛的讀者。因為我們的心靈交會，才讓寫作成為一件極為值得付出的事。