經典翻譯文學展
內容連載 頁數 4/7

蘇聯總理赫魯雪夫(Nikita Khruchchev)介入並警告說,如果美國攻擊中國,將招徠核子報復:攻擊中國等同於攻擊蘇聯。對蘇聯戰爭的前景所展開的情境遠較轟炸沒有核武的中國更為可怕。赫魯雪夫接著又寫一封信,強調第三次世界大戰的風險。
 
這三大全球強權之間採取的邊緣政策,為四年後聞名的古巴飛彈危機埋下伏筆,直到二○○八年檔案解密之後才見諸於世。艾森豪總統否決軍事將領的意見,拒絕同意核子攻擊,因為這將造成巨大傷亡。
 
中國並未攻打過來,可是金門人活在被圍城的情況下。國際海域上的美國軍艦運載著補給品給高速行駛的台灣船隻,往往在中國砲火下穿梭來回。砲擊斷斷續續又持續二十年,直到一九七九年一月一日中國實施現今的「一個中國」政策,要求各國政府、聯合國等眾多國際機構,不得同時承認北京和台北政府。有一段很長的期間,中國會發射裝滿文宣品的砲宣彈,內容是《毛主席語錄》的摘錄以及宣揚中國家庭生活改善,有亮晶晶的腳踏車和彩色電視機。
 
台灣始終是個定期爆發的風險點。二○一六年十二月二日,當時仍是總統當選人的川普(Donald Trump)在鷹派顧問敦促下,接聽台灣新任總統蔡英文的致賀電話,打破四十多年來相安無事的外交慣例。沒多久,川普發出一則聞名的推特貼文,質疑「一個中國」政策的基礎,只不過後來在二○一七年四月,在佛州海湖莊園會晤中國國家主席習近平時,川普又改變立場。中國與台灣不時在更新詳細的作戰計畫,而川普的行動顯示如此關鍵的立場竟然如此迅速便可能瓦解。那一年稍晚在亞洲訪問行程,川普更進一步讚美習近平是一個「非常特別的人」,他覺得「很親近」。而不到一個月前,在中共十九大,習近平被確認為自毛澤東以來最強大的中國領導人,統治著一個日益嚴苛的獨裁政權。
 
「美國總統在中國向中國國家主席叩頭的景象,讓亞洲專家和美國盟國的背脊發麻,他們依賴美國去平衡及有時抗衡日益專斷的中國,」歐巴馬總統的國家安全顧問萊斯(Susan Rice)在《紐約時報》一篇題為:〈川普讓中國變得再度偉大〉的投書寫道:「中國領導人把川普耍得團團轉,迎合他永不滿足的虛榮心,用浮誇取代實質。」
7上一頁 1 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到