經典翻譯文學展
內容連載 頁數 7/7

亞洲不斷的戰爭與敵對狀態亦造成核競賽。中國在一九六四年進行第一次核試,就在中印邊境戰爭的兩年後。一九七四年,亦即遭到美國軍艦威脅的三年後,印度也進行核子試爆,與美國漸行漸遠。
 
一九六二年戰爭後,毛澤東展開兩項毀滅性內部政策:大躍進,本意是要改革農業卻造成數千萬人死於饑荒,之後是殘忍的、意識型態主導的文化大革命,致使這個國家陷於癱瘓。在外界看來,中國成為一個共產巨人,沉睡在竹幕下,一直到二十世紀末葉才再度現身。
 
先前構成東南亞權力平衡的因素迄今依然存在。莫斯科是印度主要的武器供應商;巴基斯坦與印度持續敵對;中國與印度則彼此猜疑。當美國再度要求黑白分明,印度卻偏向灰色地帶,一下子尋求戰略支援,一下子又倡議其不結盟獨立地位。美國與印度政府如今已重返主要民主國家的平台,可是雙方都不確定在危急關頭,對方是否可以信賴。
 
由於中國想要控制南海,印度與美國均擔憂其在南亞的意圖,中國已在印度洋布建商業與軍事據點的網絡。貿易途徑向來連接印度洋與南海,可是二○一二年南海的南沙群島加速填海造地,卻觸動了警鈴。
 
(摘自本書第三章:永不結束的戰爭)
 
7上一頁 1 2 3 4 5 6 7 跳到