經典翻譯文學展
內容連載 頁數 6/7

中國於十一月二十一日宣布片面停火,就在美國結束古巴封鎖的後一天。中國仍控制著拉達克的阿克賽欽地區(Aksai Chin),現今屬於新疆自治區,但由阿魯納恰爾邦的達旺鎮(Tawang)撤退,該地區依然是爭議的領土,但由印度控制。
 
此時,冷戰分裂似乎出現可預測的模式,全球兩大民主國家合作對抗中國和蘇聯兩大共產國家。可是,情勢並未如預期展開。印度的大敵是巴基斯坦,後者與中國的關係趨於親近,成為全球平衡的關鍵,並且持續至今日。
 
邊境戰爭一年後,巴基斯坦將查謨喀什米爾邦(Jammu And Kashmir)的領土割讓給中國,做為正式邊境協議的一部分。問題是,印度亦宣稱擁有阿克賽欽的四千平方英里土地。巴基斯坦於是發動一連串邊境衝突,直到一九六五年印度回以全面攻擊。聯合國、美國和蘇聯介入磋商停火。戰事不到三星期便結束,但其間爆發的坦克戰鬥是二戰以來最大規模。
 
巴基斯坦的處境極為獨特,既是中國盟友又是美國的盟友,諷刺的是,這個伊斯蘭國家因而成為防堵共產主義的防火牆。一九六九年尼克森總統上台時,巴基斯坦軍事領袖阿尤布‧汗(Mohammed Ayub Khan),扮演毛澤東的非官方特使,替美蘇和解試水溫,這項行動導致今日的「一個中國」政策。
 
一九七一年尼克森宣布他將訪問中國,促使印度立即與蘇聯結盟,此舉進而造成華府將印度這個民主國家視為冷戰敵對勢力。印度為反擊巴基斯坦,而資助西巴基斯坦(今日的孟加拉)獨立運動。隨後爆發的內戰再度動搖全球平衡。巴基斯坦軍方鎮壓獨立運動,造成將近三百萬人的大屠殺。一千萬難民逃到印度,後者以必須阻止這場殺戮為理由而介入。
 
美國站在巴基斯坦這邊,對抗印度,派遣軍艦前往孟加拉灣。印度啟動與蘇聯的新協定,後者派出軍艦與潛水艇以阻擋美國。一九七一年,美蘇再度正面對決,如同一九五○年在北韓,一九五八年在台灣,以及一九六二年在古巴。
 
英國海軍增援美軍,形成兩大民主國家採取軍事行動,對抗最強大共產獨裁政權羽翼保護下,人口最多民主國家的局面。這是東南亞近年來最受熱議的鮮明冷戰局勢。巴基斯坦於一九七一年十二月十七日投降,孟加拉獨立建國。
7上一頁 1 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到