奇譚蒐集錄：送葬少女的鎮魂歌【日本奇幻小說大獎決選．民俗恐怖新銳之作】

◎日本油彩畫家今井喬裕手繪書封
◎台灣獨家版後記＋獻給台灣讀者的印刷話語簽名扉頁

◎作家真摯話語：
現今，許多方言正逐漸消失，許多文化在歷史的長河中被遺忘，
而少數群體的聲音往往被忽視。我希望透過我的作品，讓這些正在消失的人事物重新浮現。
希望讀者能夠透過這些「無聲之聲」，意識到自己的立場與處境並非世界的全部，
進而拓展視野、產生共鳴。──清水朔（本書作者，出自作家訪談）

❧ 精采故事內容 ☙

很久很久以前，日本南方有座無人知曉的小島。

某個暴風雨之夜，神祕的青色鬼怪現身，屠殺島民，直到一名異國劍士和巫女挺身對抗。鬼怪擁有神力，唯有斬下四肢才能徹底消滅。這場戰鬥化為傳說，隨時序流轉，來到大正時代，島上的送葬少女們承襲傳說，在喪葬儀式中斬斷死者四肢，使靈魂回歸大地。只是，詛咒正在蔓延，她們身上浮現青色斑痕，令人回憶起當年的恐怖。

若不斬斷四肢，靈魂會從黃泉歸來，化作青色惡鬼，虐殺島民──

日本帝國大學的青年講師南邊田廣章，總是身著西裝、手持黑拐杖，樂於蒐羅各地民俗奇談。他得知南方島嶼的儀式，興沖沖帶著忠誠的僕從山內真汐，搭船前往。

然而，島上的儀式不只是傳說的延續，主持葬禮事務並管理少女們的商家藏著祕密，古老的祭祀家族則低調沉默；少女身上皆浮現青色斑痕，唯獨一人例外──少女阿薩加，肌膚潔白無瑕，彷彿與詛咒徹底無關。

廣章與真汐的到來，會讓光明射入島嶼的黑暗，還是喚醒更深沉的恐怖？
阿薩加，最不受詛咒侵襲的少女，她是例外，或是詛咒將用另一種形式降臨？

❧ 國內外讀者好評推薦 ☙

耽美輕小說作家｜吐維、小說家｜何玟珒、小說家｜碰碰俺爺

喜愛民俗學、熱愛恐怖故事（再加上喜歡美少年）的你，絕對會滿足的新系列正式開幕，敬請期待！
──恩田陸

集驚悚、血腥、溫情與遺憾的精采民俗故事，陰慘的現實背後，是主角們的正義感與女孩們的珍摯情感，一打開就停不下來的好書！
──吐維

封閉的孤島上流傳著關於「青色鬼怪」的古老傳說，詭異凄慘的葬禮習俗將無辜少女們束縛住。這部小說巧妙融合了民俗學懸疑與傳奇幻想的敘事風格，加上異國方言的獨特氛圍，使人欲罷不能，一口氣讀完。
──日本讀者

這是一部讓人不寒而慄、極具吸引力的民俗懸疑小說！故事的魅力宛如漩渦般，將人深深吸入其中。
──日本讀者

過去，我對所謂的「民俗學」類型小說並無太多好印象。大多數作品要麼設定牽強，要麼只是披著民俗學的外衣，甚至兩者兼具。然而，本書雖然打著「民俗學」的旗號，其內容卻不同於一般作品。這確實是一部懸疑小說，但它遠不止於此，還蘊含強烈的恐怖氛圍，甚至帶有濃厚的奇幻元素。
故事舞台設置於南西諸島的小島，書中以琉球方言作為敘事工具，營造出一種無法簡單以「懸疑小說」的獨特世界觀。筆觸毫不猶豫地描繪出殘酷的場景，而這些場景正是島嶼習俗的核心──它既殘忍，又令人心生憐憫。這不僅僅是火葬、土葬、風葬或鳥葬，而是一種超越洗骨儀式、被虛構創造的特殊葬禮習俗，並以此為骨架，構築出更龐大的故事全貌。作品極為罕見，已經許久沒有讀到如此震撼人心的故事了。
──日本讀者
 

作者簡介

清水朔
作者｜清水朔
出身唐津市的女性作家，擅長融合日本民俗傳說與歷史，編織出獨特的幻想懸疑故事。著作包括《いくさじまた 臼杵戦役後始末》、《薬喰》、《神遊び》等。最具代表性的作品是2017年起出版的「奇譚蒐集錄」系列，首部作品《奇譚蒐集錄：送葬少女的鎮魂曲》入圍日本奇幻小說大獎最終候補，後續作品包括《北の大地のイコンヌㇷ゚》與《鉄環の娘と来訪神》。本系列以帝大講師廣章與少年真汐作為主角，探索日本各地的異聞奇譚，在虛實交錯的故事間，描繪出奇幻與民俗交融的世界。


譯者簡介

徐欣怡
譯者｜徐欣怡
台灣新竹人，四分之一日本血統，曾旅居東京八年。愛日本的靜謐細膩，喜台灣的灑脫隨性，熱愛音樂、畫畫、旅遊、閱讀、尋訪特色咖啡廳、發呆和曬太陽。自2012踏上譯者之路至今。
聯繫方式為Email：shin12317@gmail.com

一陣冷風忽然吹過，阿薩加抬起頭。心理作用嗎？她下意識轉身看，又立刻回神想起沒時間了，重新投入工作。
 
島嶼西南側有突出的斷崖峭壁，也有數個錯縱複雜的天然峽灣。
 
其中之一的山崖內部受大量侵蝕而形成天然洞窟。
 
惠島最西側的峽灣—俗稱黃金窟。
 
這個峽灣在退潮時會顯露出一片美麗的白色沙灘。沙灘盡頭的洞窟很深，有高低落差。即使漲潮時也絕對不會進水的深處明顯經過人工擴寬削平。在整理過的裸露岩石上擺放著為數眾多的棺材，裡面幾乎都存放著屍體。
 
這個場所稱為「骨化」。將遺體擺在這裡經過風葬—部分是鳥葬—之後，待遺體徹底風化，再將遺骨收入甕中，正式安葬到島上墓地。換言之，這裡是一處暫時的墓地。
 
因此會進到這個場所來的，除了貧窮到無力委託「祓除屋」進行「後御骨」儀式—或者「洗骨」—的遺族之外，就只有阿薩加這些被稱為「御骨子」的女孩了。
 
由於姊妹哭著說「我討厭洗骨」抗拒前來，阿薩加偷偷答應了。年紀還小的阿妲哭著哀求，阿薩加拒絕不了。她再三叮囑阿妲千萬不能被老闆娘發現，隨後獨自來到這裡。
 
洞窟內彷若十二月，無一絲暑氣，但強烈臭味一如既往地凝滯著。海風儘管會隨季節改變風向，但多半都吹不進裡面。相對地，洞窟上半部岩石複雜交錯的縫隙中會有陽光透進，微風徐徐吹入。
 
夏天的情況極其惡劣。盛夏時的洗骨，是一場和遺體數不清的蛆、甲蟲和飛蟲的戰役，以及對自己和肺臟的嚴厲試煉。強烈的刺激性臭氣好似扎著眼睛、鼻子、喉嚨和黏膜，還有大量小蟲飛來飛去。勝負關鍵在於能夠屏息多久。老是有人一個不小心就把臭氣吸進肺部深處而要窒息，昏倒的人不在少數。就算戴上用鞣製皮革做成的牢靠口罩和鼻罩也一樣。
 
這裡禁止獨自進來，其中一個理由就在此。
 
那些烏鴉和黑尾鷗察覺到人類氣息便衝出，在外面叫得震耳欲聾。阿薩加在洞窟裡仔細迅速地尋找目標，檢查寫在棺材側面的數字，朝裡面窺探。幸好褪色的衣物下，大部分都已化為白骨了。真值得感謝。看來這位順利成佛了。
 
阿薩加伸手搭上棺材邊緣。洗骨通常由兩人一組作業。但今天只有自己一人。照例要戴的護臂腕套也省略了。身旁沒有見狀一定會斥責自己的姊姊，也沒有會使自己該做個好榜樣的妹妹看著。
 
獨自工作的解放感真新鮮。