嬰兒服與毛巾床單裝進了梅思嘉的紅銅澡盆中，夫人順手將首飾盒也放進去。她環視房間，從櫥櫃上的三腳架取下一小幅威尼斯風景畫，思考片刻後交給漢尼拔。

『拿去給廚子，拿著相框，』她對著兒子微笑說：『別把後面抹糊了。』

羅沙爾將澡盆捧至屋外，放進天井中的馬車。梅思嘉在天井裡憂心忡忡，對周遭的騷動感到不安。

漢尼拔把梅思嘉抱起來，讓她摸摸凱撒的口鼻。她也在馬鼻上捏了幾下，看看馬兒會不會哼叫。漢尼拔抓來一把穀物，在天井的地面上撒出『Ｍ』字形，鴿子見狀群聚而來，爭相在地上排列出活生生的『Ｍ』。漢尼拔在梅思嘉的掌心裡畫著Ｍ。妹妹即將滿三歲卻仍不識字，做哥哥的他已經快死心了。他說：『「Ｍ」字代表梅思嘉！』她笑盈盈地衝向鴿群，受驚的鴿子從她四周飛起繞行高塔，最後降落在鐘樓裡。

這時大塊頭的廚子穿著伙房的白衣，端著午餐走出來。馱馬凱撒以單眼瞪著他，豎起一耳循著他前進的方向運轉。牠小時候曾數度亂闖菜園，被廚子見到後拿掃把擊臀，破口大罵並將牠趕走。

『我留下來幫你搬廚具吧。』賈可夫老師對廚子說。

『你陪少爺先走。』廚子說。

萊克特伯爵將梅思嘉抱上馬車，漢尼拔以雙臂摟著她。伯爵一手捧著漢尼拔的臉，漢尼拔感到微微麻癢，訝異之餘凝神注視著父親的面容。

伯爵說：『三架飛機轟炸了火車調度場。帝穆卡上校說，如果敵軍真能攻到這裡，我們至少有一星期的時間可以撤退。即使這裡開戰，戰火會集中在主要道路附近，我們去別墅避難應該不會有事。』

這一天是代號巴爾巴羅薩（Barbarossa）行動的第二日，希特勒正以閃電攻勢揮軍橫掃東歐進入俄國。

在森林小徑上，馬伕伯恩特走在馬車前頭，不斷以瑞士短矛砍除沿途蔓生的枝葉以保護馬臉。

賈可夫老師騎著母馬跟在馬車後，鞍囊裡滿是書籍。他不習慣騎馬，途經過低的枝椏時只好摟住馬頸。有時小徑陡峭，他會下馬來幫羅沙爾、伯恩特與伯爵一同推車。路過之處，枝葉立刻彈回原位遮掩來時路。