少校揚起眉毛。『想進黨衛軍的話就表現一下，看你夠不夠格。』他對中士點頭。黨衛軍中士從槍套中拔出手槍，退出彈匣裡的子彈，只留一枚，然後將手槍遞給葛魯塔斯。兩名突擊隊員把廚子拖向烏鴉岩。

少校似乎對驗馬比較有興趣。葛魯塔斯舉槍對準廚子的頭後暫停動作，希望少校能欣賞這一幕。廚子對他吐口水。

槍響驚動了塔樓上的燕子。

軍官想在樓上紮營，因此命令馬伕伯恩特把家具搬上樓去。伯恩特一面檢查自己剛才有沒有尿濕褲襠，一面聽到電碼與人聲的傳訊，雜音濃厚。簷下有個小房間，裡面有無線電通訊兵正在收發訊號。通訊兵一手拿著密碼表飛奔下樓，幾分鐘後返回樓上拆解儀器。德軍準備向東前進。

伯恩特從樓上窗戶看著黨衛軍從裝甲車搬出背包式無線電，交給留下來駐守的一小隊人馬。葛魯塔斯與蓬首垢面的同夥老百姓如今領到了德軍的配槍，現在正將廚房上下的物品搜刮出來，在支援士兵的協助下把日常用品搬上半履帶車的後面。士兵跳上軍車。葛魯塔斯跑出城堡跟上。整連士官兵帶著葛魯塔斯與其他志願軍朝俄羅斯前進，他們似乎遺忘了伯恩特。

留守城堡的是一個班的裝甲擲彈兵，配有一挺機關槍與無線電。伯恩特在古塔樓的廁所裡躲到天黑。這一小群德軍全進廚房用餐了，只派一員在天井站哨。用餐前，他們從廚房櫥櫃裡找出幾瓶荷蘭杜松子酒。伯恩特走出廁所，暗暗慶幸地板鋪的是不會嘰喳亂響的石頭。

他望向擺著無線電的房間。無線電放在夫人的梳妝檯上，瓶瓶罐罐的香水全被掃下地。伯恩特注視著無線電。他回想起慘死廚房院子的園丁恩思特，也想到拚著最後一口氣對葛魯塔斯唾吐的廚子。伯恩特溜進房間。他覺得應該為這舉動向夫人道歉。他拎著靴子，穿著長襪走下僕人用的樓梯，同時帶走兩包無線電與充電器，然後悄悄從暗門出去。無線電與手搖式發電機足足有二十幾公斤。伯恩特背著無線電走進森林藏好。他遺憾的是未能帶馬一塊兒走。

狩獵別墅的壁爐火光在暮色中閃耀，燃燒著塗過油漆的原木，動物標本蒙塵的眼珠反射著火光。全家人圍坐壁爐前。這些標本年代久遠，幾代以來標本的頭已被兒童從樓梯歇腳處的欄杆給伸手摸禿了。