經典翻譯文學展
內容連載 頁數 4/8
《來自星星的你》是由韓國知名編劇朴智恩,以及導演張太宥所聯手打造的年度大戲,並由韓國明星全智賢及金秀賢主演,劇情敘述在一六○九年時,一群外表長得和現代人並無兩樣的外星人,在地球短暫停留之後便離去,而其中有一位外星人卻因為無法趕上而獨自留在地球,他必須要再等待四百年,才能夠搭上下一班飛碟回到外太空。而他在這四百年期間,雖然更換各種不同身分,卻一直維持原本年輕俊俏的模樣,而現在他的身分是一名大學教授,都敏俊(金秀賢飾)。
 
因為都敏俊是來自外太空的外星人,因此他具有瞬間移動、時間暫停等超能力,聽力及視力都是一般人的七倍,而就在都敏俊即將要回到外太空的前三個月,一位高傲而又無知的韓流明星千頌伊(全智賢飾)突然成為他的鄰居,千頌伊這樣的女性其實是都敏俊最討厭的類型,但是都敏俊在無意間看到千頌伊小時候的照片,竟然和他四百年前所認識的女子是如此相似,這讓早已下定決心不再插手他人事的都敏俊,不知不覺開始關心起千頌伊,並擔任千頌伊的經紀人,兩人更因此陷入愛河。
 
《來自星星的你》因為劇情設定,劇中時常出現漢字圈觀眾熟悉的文字,間接吸引眾多中國大陸、台灣及世界上其他漢字圈的觀眾。而從韓國看台灣,台灣朝野各黨,先前為了課綱版本是否要去中國化而爭論不休,其實在兩岸交流已經如此頻繁的情況下,去不去中國化早已不再是重點了。更重要的是,我們是不是也應該學習韓國,思考如何推廣台灣本土製作的戲劇,發揮我們的軟實力?
 
21沒有他,我們無法活!:北韓造神鬧劇
 
日本民族是具有雙重人格的民族,因為他們禁止隨地吐痰,但在晚上酒過三巡之後,卻可恣意地在路上隨地小便;而他們在看到櫻花凋謝時會不自主地感動流淚,但是在侵略他國的時候,卻又是如此殘暴不仁。
 
其實不只是日本人具有兩面性格,它的鄰居韓國人,也是。雙重性格似乎不是日本的專利,而是東亞國家的天性。因此,我們可以看到韓國人身處威權統治時期,會表現得極盡柔順與服從,但是在自由開放時期,韓國人卻又勇於挑戰威權、衝撞體制,現今的南北韓就是一個鮮明對比。
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到