經典翻譯文學展
內容連載 頁數 8/8
《家門的榮光》劇情描述河萬基會長(申久飾),一手振興已經沒落的河氏家族,雖然他並非河家親生子孫,但是他卻決心把河氏家族的精神傳承下去,然而他寄予厚望的孫子們並不爭氣,雙胞胎兄弟河修英及河泰英(全盧民及金成民飾)竟然在同一天因通姦罪在警局見面(弟弟泰英與女子通姦被妻子抓個正著,被員警押著走出旅館時正好看到大嫂與一男子從房間裡走出來),之後兩兄弟又雙雙離婚。
 
而孫女河丹雅(尹晶喜飾)端莊典雅,在大學教授民俗學,她十分喜歡傳統文化,可是卻偏偏遇到一位壞傢伙,他就是靠收舊貨、放高利貸發跡的暴發戶李萬甲之子,生性強悍好鬥的李康石(朴施厚飾)。
 
這部戲以傳統「名門世家」與現代的「暴發戶」做為對比,在韓國名門世家常常會利用許多儀式及禮儀來維持家族榮光,而權威統治則是維持家族向心力的最主要手段,但是在西方價值的衝擊下,年輕一代自有自身獨特的想法與做法,這常常會與家族的價值觀相互衝突,因此,在這種大家族的長輩,是否能夠容忍不同的意見,便成為家族和諧的主要關鍵。而在劇中,我們看到河萬基會長能夠以寬容的心態來看待晚輩的意見,同時也能做到不以自身的意見強加在兒女身上。由此可見,要維護「家門的榮光」還必須多點包容。
 
也許《家門的榮光》美化了韓國人對於威權的無限崇拜,但是時至今日,在韓國經濟體制極度扭曲的情況下,我們看到韓國年輕人以進入大財閥工作為終生的志業,讓大財閥成為政府之外的另一種經濟崇拜,也繼承了過去的威權崇拜,進而成為另類的財閥崇拜。在財閥獨尊的情況下,不但扭曲韓國人的價值觀,也製造出另一種經濟階級的歧視。韓國人的財閥崇拜與北韓的領導人崇拜,或許相同的是,兩者都是崇尚威權心理下的產物。
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 跳到