經典翻譯文學展
內容連載 頁數 7/8
不只人要應節,連植物都要配合,例如「金日成花」是印尼送給金日成的蘭花,也是北韓的國花,它原產自熱帶地區,但到了位處寒帶的北韓,卻必須放在溫室裡培植才能夠開花,而每年北韓為了慶祝金日成的誕辰,溫室管理人員必須不斷地調校開花時間,以人工方式確保「金日成花」能夠在四月十五日當日璀璨盛開,這與日本的櫻花是依照自然節氣,大約在每年三月底左右盛開,是大不相同的。
 
而在「太陽日」當天,不但北韓民眾忙著慶祝,連北韓政府也沒閒著,在當天北韓政府會依例發放糖果餅乾給十二歲以下兒童,同時對大人來說當天也是一年當中最快樂的節日,因為北韓政府會在當天進行升官加冕儀式,例如在二○一○年太陽日當天,金正日就晉升了上千位軍官。
 
另外,每年到了四月十五日「太陽日」,也是國際間最緊張的一天,因為北韓每年都會選擇在當天進行大規模軍事演習,也會進行核子試爆,或是對外試射導彈,例如二○一二年北韓便在太陽日當天,對日本海試射四枚中程導彈,讓北韓的佳節瞬間成為各國的戰備日子。
 
《家門的榮光》,威權文化的探討
有關韓國人對於威權的崇拜,讓我印象最深刻的當是《總統的理髮師》這部電影。在劇中,當主角理髮師成漢甫的兒子因為遭到情報官員的刑求,導致無法行走,他竟然誤信算命師的指點,誤以為只要挖出總統的眼珠讓他的兒子服下,就可以重新走路,結果成漢甫竟然在朴正熙總統過世時,趁半夜無人走到總統遺像前,刮他的眼珠,並製成藥粉讓他的兒子服下,結果悲劇成為喜劇,他的兒子竟然真的能夠走路。可見韓國人對於威權的迷信與崇拜。
 
而韓劇當中,談論韓國人對於權勢的崇拜,最有名的當是《家門的榮光》,這部戲是韓國SBS電視台在二○○八年推出的大戲,由申久、尹晶喜、朴施厚及全盧民主演,講述韓國名門家族子孫們的故事。這些名門後代即使有些能力不足,卻各自使用自身方式來維持家族的精神面貌。
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到