經典翻譯文學展
內容連載 頁數 5/8
例如南韓在民主化之後,把總統關進大牢似乎是司空見慣,但是在威權統治下的北韓,人民對領導人卻又幾近瘋狂的崇拜。可見韓國人的剽悍並不是與生俱來千古不變,而是隨著環境不同,呈現出不同的風貌。
 
也許是北韓封閉的環境所致,或者是北韓政府洗腦教育的成功,北韓人對於領導人的高度尊崇,著實讓人嘆為觀止。北韓人民把領導人不只當衣食父母,也當成神一般地崇拜,而且是一尊無所不在的神。我曾經在電視頻道看過一部探討北韓現狀的節目,讓我至今仍然印象深刻。
 
這個節目是在講述奧比斯(ORBIS)在北韓進行醫療的故事。奧比斯是一個由各國眼科醫師所組成的公益組織,該組織認為眼睛是靈魂之窗,失去視力不但會讓窮人永無翻身機會,也會失去活下去的勇氣,因此,其成立宗旨便是要巡迴世界各地,特別是第三世界國家,為當地窮人進行免費的白內障治療。
 
那一年,在國際人權組織的努力之下奧比斯獲得北韓政府同意,進入封閉的北韓為當地民眾進行眼睛手術。記得有一幕,是一位北韓婦女進行手術之後,當她揭開眼罩重見光明的那一刻,她激動得痛哭流涕,隨後她緩步走向前,不是向幫他動手術的醫師道謝,而是跪在金日成肖像前面,念念有詞地感謝金主席庇佑,讓她能夠重見光明。
 
在北韓,金日成及金正日的肖像幾乎無所不在,不論是在公共場所或是在私人住家,甚至是每個人的身上。此外,兩金的肖像亦是北韓密度最高的另類廣告看板。例如在每個北韓人的衣服上,都會別著金日成及金正日父子並列的紅色徽章,這個小徽章就如同制服,也是一個不可或缺的裝飾品,更是身體的一部分,遺失這個徽章,就如同失去生命。之前北韓發生大飢荒,北韓人身上幾乎所有東西都可以變賣,唯獨領導人的徽章是絕對不能賣的。
 
而北韓人通常會把領導人的肖像放在家裡最顯眼的地方,如同我們台灣在居家供奉神像,每天早晚膜拜。而北韓人每天最重要的工作,就是擦拭領導人的肖像,北韓公安部門也會不時進行突擊檢查,看看每位民眾家裡的領導人肖像是否依舊閃閃發光,假若肖像沾有灰塵,將會被視為對領導人的大不敬,是要被送進勞改營的。
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到