經典翻譯文學展
絕叫

絕叫

內容連載 頁數 10/13
妳知道父親在上班,但不大了解其中的價值意義;對妳而言,只有母親才算得上是「父母」。
 
妳的母親個頭雖小,五官卻稱得上標緻。好幾次有人對妳說:「妳媽媽真漂亮。」
 
她家事萬能,總是把家裡打掃得一塵不染,也每天讓妳吃到好吃的飯菜。不僅如此,她知識淵博,馬上就能回答妳的小問題,還願意陪妳做功課。
 
在幼小的妳眼中,美麗、聰明又萬能的媽媽就跟天空、太陽一樣偉大、神聖。
 
妳和許多小孩一樣,認為媽媽的陪伴最令人安心,而且也最喜歡媽媽。
 
升上小學後,母親說,今後女孩子也得用功讀書,因此買了好幾本市售評量本,每天逼妳寫。
 
兩年後,弟弟小純也升上小學。「小純,你是男生,必須比姊姊加倍努力用功才行喔。爸爸公司裡那些出人頭地的人呀,個個都是大學畢業生呢。」弟弟也逃不了被迫寫評量本的命運。
 
你們所居住的鄰里,每到傍晚五點,便會播送〈晚霞漸淡〉這首曲子。廣播一響,姊弟倆就必須在書桌前坐好,這是神聖不可違抗的媽媽所下的命令。
 
漸漸的,做評量的時間開始令妳感到痛苦。
 
隨著年級增加,妳逐漸發現自己並不那麼擅長讀書。並不是對學習感到棘手,課堂上的內容也多半聽得懂,然而換句話說,妳很平凡。
 
相較之下,弟弟小純的腦袋就比平凡人好得多。區區小學課業,只要讀過一次課本,就能融會貫通。
 
升上高年級後,妳和小純之間的差距更是顯而易見。
 
無論是學校的考試或母親買來的評量,他總是能得到滿分。母親笑著稱讚小純:
 
「小純真不簡單!連我都辦不到呢。我想,你一定是天才啦。」
 
至於妳,無論是考試或評量都考得馬馬虎虎,不至於不及格,但也不是滿分。妳的母親對此並不滿意。
 
她常常對妳長吁短嘆,無奈地露出淺笑。
 
「不行啦。」「為什麼妳辦不到呢?」「妳看小純考得多好呀。」
 
這些責難的話語裡並沒有怒氣,而是笑意。只是,它和稱讚小純時的笑容天差地別。
 
記憶中,母親幾乎不曾認真稱讚妳,也未曾生氣地責罵妳。妳只記得她常常嘆著氣,露出無奈的冷笑。
 
年紀雖小,但妳仍能了解,母親之所以如此對待妳,全因為妳辜負母親的期待。
 
最愛的媽媽所給予的期待,如同世界對妳的期待。無法回應這份期待,讓妳內心既空虛又難過,彷彿破了一個洞。
13上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁 跳到