經典翻譯文學展
絕叫

絕叫

內容連載 頁數 6/13
〈第一部〉
 
◆ 1
 
我聽見了。
 
我聽見有人在呼喚妳。
 
陽子──
 
妳出生於一九七三年十月二十一日。
 
當時年號還是昭和,手機也尚未問世。那年秋天,由於大海另一邊那場戰爭的影響,衛生紙即將缺貨的謠言鬧得滿城風雨,人心惶惶。
 
妳的故鄉—Q縣三美市是個西側和北側面朝大海、東側與南側緊鄰山巒的地方,使得海風帶來的潮濕空氣容易形成雲層滯留,一整年裡幾乎有半年都在下雨,其他日子也多半烏雲罩頂。
 
然而,那天卻是個萬里無雲的好天氣。
 
誕生於如此珍貴的日子,當然只是偶然中的偶然。不過,若世上少了偶然,還剩下什麼呢?人類這種生物,或許就是喜歡將偶然解讀為命運或緣分。
 
妳的母親說過這麼一段話:
 
「妳出生那天呀,可晴朗得不得了呢!所以妳爸決定將妳取名為『陽子』。還取得真隨便,笑死我了。不過,這就是妳爸的作風啦。」
 
這年是第二次嬰兒潮的高峰,共有二○九萬名嬰兒誕生,「陽子」正是女嬰中最普遍的名字。這個妳母親笑稱隨便亂取的名字,也是最菜市場的名字。
 
而妳母親說起這件事時,總不忘多加一句惹人厭的話:
 
「唉,其實我比較想要男孩子啦。」
 
說穿了,我根本不想要女孩,不想要妳—這就是背後的意思,但她卻能若無其事地說出口。
 
妳的母親,就是這樣的人。
 
妳的母親二十四歲時生下妳,妳的父親則大她兩歲,二十六歲。他們都出生於第二次世界大戰後的第一次嬰兒潮,也就是俗稱的「團塊世代」2。
 
兩人皆為長野縣出身,結婚後才搬到Q縣居住。
 
妳母親從小就擅長讀書。國三時,學校老師勉勵她「將來上大學也不是夢想」,推薦她報考公立明星高中,但她卻考上講究料理、縫紉等家政教育的女校;高中畢業後,進入大型建材經銷公司的長野分公司就職。
 
妳母親這麼說過:
 
「我爸爸—就是妳外公啦—在妳出生前就死了,那個人可凶了!他是消防團團長,要是惹到他,包準被他毒打一頓,連女人也照打不誤。妳外公跟我說:『不用念什麼大學啦!女人學那麼多幹嘛?女子無才便是德!』現在這個時代,要是聽到這種話,大概會覺得他是老古板,不過在以前是很正常的喔。」
13上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁 跳到