經典翻譯文學展
墜落之前

墜落之前

Before The Fall

內容連載 頁數 2/8
他是個有著咄咄逼人的渾厚嗓音的男人,初次和他見面的人總是對他的一雙大手掌印象深刻。他的兒子JJ已經在車子裡睡著了,因此當其他人開始往飛機走去,大衛彎身到後車座,輕輕把JJ從座椅上抱起,邊用一條胳膊支撐著他的重量。男孩本能地用雙手環住父親的頸子,熟睡中的臉鬆垮著。他溫熱的呼氣讓大衛的背脊起了陣哆嗦。他感覺得到兒子的臀骨壓在他手掌中,還有軟軟垂在他身側的兩條腿。四歲的JJ已經大得知道人會死,但又太小了不知道自己有一天也會遭逢死亡。大衛和瑪姬叫他是他們的永動機,因為他真的是整天動個不停。三歲時,JJ的主要溝通方式就是像恐龍那樣咆哮大吼。目前他是插話大王,經常以彷彿用不完的耐性針對他們所說的每個字提出疑問,直到得到答案或者累垮為止。

大衛一腳將車門踢上,他兒子的重量讓他差點失去平衡。他用空著的那隻手把手機舉到耳邊。

「告訴他,要是他再對這事說半個字,」怕把兒子吵醒,他悄聲說:「我們就告他個昏天暗地,讓他以為天空像降下青蛙那樣降下了律師。」

五十六歲的大衛,整個軀體裹著一層有如防彈背心的硬實脂肪。他有著剛正的下巴,一頭濃密的頭髮。在一九九○年代,大衛為自己建立了熱中政治選舉的名聲──州長,參議員和兩個任期的總統──可是他在二○○○年退休,在K街經營一家遊說公司。兩年後,一位年邁的億萬富豪找上他,提議他創建一個二十四小時的新聞網。經過十三年的努力並且達成一百三十億企業營收成果之後,大衛成為擁有一間備有防爆玻璃的頂樓辦公室、經常搭乘商務噴射機的企業大亨。

他和孩子們見面的時間太少了,大衛和瑪姬都承認這點,儘管他們常為了這事起爭執──意思是說,她先提出抗議,然後他急著辯護,雖說他內心也有同感。可是話說回來,婚姻不都這樣,兩個人為了爭取個人空間的老問題爭吵不休?

此時,停機坪颳起一陣風。還在講手機的大衛回頭看瑪姬,笑了笑,那笑容訴說著:我好高興和妳在一起。訴說著:我愛妳。但同時也說著:我知道這時不該打電話討論工作的事,希望妳能諒解。說著:重點是我來了,我們一家人又團聚了。

那是包含著歉意的微笑,但又帶著幾分霸氣。

瑪姬回以微笑,可是她的笑比較馬虎、比較黯淡。事實上,她再也拿不定主意是不是要原諒他了。
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到