她背後，JJ在睡夢中翻身，嘴巴鬆垂著。瑪姬替他把毯子蓋好，親一下他的額頭。他睡覺時總是一副擔憂的樣子，她想。

越過椅背，她看見機長回到艙內。他走過來握手，一個擁有軍人體格和四分衛般高大身材的男子。

「各位先生，」他說：「各位女士，歡迎登機。我們應該很快就會抵達。高空有些雲層，可是除此之外，這趟飛行將會十分順利。」

「剛才我看見你在飛機外面。」瑪姬說。

「例行目測檢查，」他對她說：「每次飛行前我都會這麼做。飛機情況看來不錯。」

「霧有關係嗎？」瑪姬問。

她女兒翻了個白眼。

「對這種複雜的機械來說，霧不是問題，」機長對他們說：「只要飛到海拔幾百呎的高度就擺脫了。」

「那就來點乳酪吧，」班說：「要不要放音樂？還是開電視？波士頓紅襪正在出戰白襪隊。」

於是艾瑪開始在機上娛樂系統裡尋找片子，大家花了不少時間入座並且存放行李。在前艙，機員們忙著進行起飛前的儀器檢查。

大衛的手機又響了。他查看，眉頭緊皺。

「好啦。」大衛說，不耐起來。「我們不能再等下去了。」

他向艾瑪點頭，她走過去將主艙門關上。彷彿透過心電感應，駕駛艙內的機長同時發動引擎。就在前艙門即將關閉的瞬間，他們聽見一個男聲大喊。「等一下！」

飛機搖晃著，在這同時最後一名乘客爬上登機梯。瑪姬不由自主紅了臉，一股期待湧上心頭。然後他出現了，史高．柏洛茲，四十五、六歲，樣子相當興奮，喘得厲害。他的頭髮凌亂而且有點灰白，可是他的臉還很光滑。他的白色Keds帆布鞋上有幾處水粉畫顏料的舊污斑，褪色的白和湛藍色。他單肩扛著一只髒舊的綠色旅行袋，舉止仍透著幾分年少氣息，可是眼睛四周的皺紋卻深刻而明顯。

「抱歉，」他說：「計程車太難等了，最後我只好改搭巴士。」

「無論如何，」大衛點頭示意要副駕駛把艙門關上，說：「你總算趕上了。」

「我幫你拿行李吧，先生？」艾瑪說。

「什麼？」史高說，被她無聲無息靠近的動作嚇一跳。「不了，我自己來。」

她指給他一張空座椅。他走過去，同時第一次仔細欣賞了一下機內的裝潢。

「哇，真要命。」他說。

「班．基普林。」班說，起身和史高握手。

「嗯，」史高說：「史高．柏洛茲。」

他看見瑪姬。